在华日本人:是什么让我们选择留在了中国
30岁那年,我选择成为一名自由翻译。感谢我的“上海虎妈”从小让我做中日文的作业,所以我的中文和日语都很好。但是,在当自由翻译的过程中,我发现一个问题:除了把语言的翻译做好外,怎么才能把中日之间的沟通做得更好?有的时候,我虽然精准地把信息翻译给了对方,但是项目推进仍不顺利,因为项目双方在认知或理解上可能...
韩江在中国:从无人问津,到被诺奖选中
我最近在翻译他的《铁道家族》(暂定的中文书名),写到日据时代韩国工厂的示威抗议,能感受到作家本人非常厌恶日本殖民统治,这么直白的表达能不能获得奖项青睐是一个疑问,此外诺奖也会有政治层面的考量。冷杉RECORD:韩江获诺奖背后,跟哪些社会支持有关?卢鸿金:国家支持文学推广很重要。隶属于文化体育观光部的韩国文学翻...
怎么对英语进行扫描翻译-翻译英语的方法分享
在主界面,找到并点击“文档扫描”选项。然后,对准你需要翻译的英文资料进行拍摄。风云扫描王APP会自动识别拍摄的文档,并对其进行清晰化处理。在拍摄完成后,点击界面下方的“翻译”按钮。此时,风云扫描王APP会自动将你拍摄的英文资料翻译成中文。你可以选择保存翻译结果,也可以直接分享给朋友或同事。四、编辑和分享如...
微信再出新功能!这次18种语言任你选,用户直呼太香了
果然,在小程序的右上角,多了一个翻译按钮。我迫不及待地点了进去,选择了英语作为目标语言。瞬间,整个页面的中文就变成了英文,简直就像变魔术一样神奇!我兴奋地给老外朋友发了个消息,他惊讶地问:"你的中文怎么突然变得这么好了?"我得意地回复:"这可是微信的新功能,厉害吧?"这个翻译功能可不是只支持英...
“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会
年底开“父亲的姓名研讨班”的时候,他的处境是非常有意思的,因为他批评的是弗洛伊德的父亲理论,拉康的父亲理论是一个新的父亲理论,很显然,它是相对于弗洛伊德的父亲理论,我们可以称之为旧的父亲理论;拉康要讲的新的父亲理论和他当时的处境,这两者之间有一个非常奇妙、非常奇特的关系,我们怎么用中文可以说它是相当...
跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践
英文“powder”“pudding”“starch”均可以表示“淀粉”的含义,但是在西方人的观念中,大量食用“starch”会导致肥胖,有害身体健康(www.e993.com)2024年10月25日。因此,翻译人员若在翻译中需要使用有“淀粉”含义的词汇时,应尽可能选择“powder”或“pudding”。此外,由于中西饮食观念的不同,人们在处理原材料方面也存在显著差异。翻译人员需要根据...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
初中,我就对语言之间的变换,开始有了朦朦胧胧的看法。我会做一些小游戏,比如英语的押头韵(Alliteration)转成中文的押尾韵,让两种语言彼此无法翻译的部分对应起来。我认为,语言都是相通的,当然也存在不通性。文学也是相通的,文学是全世界可以享受的遗产,我们有很优秀的华语文学,他们也有很优秀的英语文学。
林凡对话面壁智能李大海:Open AIo1内化了Agent能力,中美差距仍有1...
3.大模型时代的智能翻译进化:以前英语翻译到俄语需要一个模型,俄语翻译到汉语又需要一个模型,排列组合之下需要非常多小模型。大语言模型可以用一个模型解决所有的问题,俚语翻译也不是问题。4.未来的硬件会像现在的大模型软件一样,分成两种类型:一种是Copilot,比如手机、智能眼镜等;另一种叫agent,比如小机器人等...
三亚为何“挤满”俄罗斯友人?记者实地探访,三个故事给我们答案
选择这里,是选择一种生活方式在大东海的海韵路上,有家俄罗斯音乐餐吧,老板是28岁的俄罗斯小伙弗拉德(Vlad)。今年是弗拉德来到三亚的第十年。他说:“选择这里,是选择一种生活方式。”弗拉德的妈妈是个中国通——虽是俄罗斯人,却在异国他乡哈尔滨把生意做得风生水起。2015年,在妈妈的“强烈安利”下,弗拉德第一...
住上海乡野、靠火车通勤,都市白领为何选择郊野生活?
周颖琪,上海外国语大学英语专业英美文学硕士,上海市科普作家协会会员,观鸟爱好者。著有原创自然绘本《哥哥的秘密基地》(即将出版),翻译自然科普类图书《天气的秘密》《当一只鸟是什么感觉》《生命的演化历史》等13种。郊野生活体验@小兔兔:您为何选择车墩镇?通勤时间您会做点什么?