“八嘎呀路、吆西”到底啥意思?翻译成中文,才知道当时有多伤人
最后就是大家都意想不到的情况,“八嘎”如果是用在朋友情侣之间,就可以翻译成“小傻瓜”这类的词语,带着一种宠溺和暧昧的意思在里面。吆西(よし)吆西吆西(よしよし)看完了“八嘎”,接下来就得讲讲“吆西”了。可以说,和“八嘎”知名度相当的日语,只有这句“吆西”可以一提。这里面还有一个很有意思...
身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判|翻译|丹尼尔|莫妮卡|...
《坠落的审判》一直以来都有两种不同的翻译,导演茹斯汀·特里耶(JustineTriet)在接受专访时也注意到这一区别,她认为这设计到两种不同的阐释方向,坠落的剖析(Anatomied'unechute)是暧昧多义的,中文译名各有千秋:“坠楼的死亡剖析更冷酷理性,坠落的审判更伦理反思”[12]。但在这里,我要提出一个更符合身体现象...
一周文化讲座|假如卡夫卡在中关村_腾讯新闻
在即将出版的MakingMao'sSteelworks:IndustrialManchuriaandtheTransnationalOriginsofChineseSocialism一书中,澳大利亚蒙纳士大学历史学高级研究员兼高级讲师平田康治利用中文、日文、俄文和英文档案,首次全面介绍了该企业在1949-1976年之前、期间和之后的历史,揭示了新中国经济史中的跨国因素,阐释了20世纪世界...
2023年中国网络文学发展研究报告
机器翻译是人工智能神经网络(和ChatGPT同属一个技术路径)最早取得重大突破的应用之一,自2013年以来,随着DeepL、谷歌翻译、百度翻译等一系列老牌翻译工具陆续完成技术迭代,机器翻译也逐步具备了与普通人工翻译一较高下的水准。巧合的是,中国网络文学作品在英语世界的传播,正是兴起于这一时期。然而,当时包括Wuxiaworld在内...
新大纲:样题解析(大作文)
24考研英语新大纲与23的大纲没有区别,但依然有小部分人在借此制造焦虑。先说几点:1、无论是英语一还是英语二的大作文,近几年的大纲都曾明确规定会考察图画、图表、情景作文,但近年实际考题一直都是英语一以图画作文为主,英语二以图表为主。本质上,图画作文和图表作文除首段略有差别外,中间段和尾段的写作几...
“杀洋盘”电诈团伙用翻译软件骗外国人,英语太差未成功,最后全被...
或者通过常规的翻译软件翻译出能表达自己意思的语句发给对方(www.e993.com)2024年9月11日。后来,潘某等人坚持学习基本的英文短句,并在每个人的电脑上下载多款即时翻译软件,以希望能提高“工作”效率。但由于外语水平太差,潘某的5人诈骗团伙成立1个多月来,尚未成功过一次,反倒搭进去水电费等成本好几千元。来源:南宁晚报...
由诺奖得主古尔纳窥见东非:是否只有英语作品才能代替非洲人表达...
事实上,不管是用英语书写的非洲作者还是以本土语言书写的非洲作者,作品想要被外界知晓,最主要的途径就是出版商的推荐。在改革开放初期,有很大一批非洲本土语言的文学作品被译介成中文,我自己手头就有十本左右当时的译作,这些基本都是政府主导的翻译工作。因为国内外文局此前有专门的斯瓦希里语办公室,作为官方机构,...
李长声:亚瑟·韦利的翻译
韦利把逻辑暧昧的复杂脉络译得清晰可读,欧美读者从中感受到一种近代性。“感情的优雅和语言的巧妙多少是紫式部的,多少是译者的,不得而知。”以致与其说英译《源氏物语》是日本上千年前的古典,不如说是二十世纪英语世界的名作。当欧洲人谈《源氏物语》时,很大程度是在谈译本。这样的东西衣锦还乡,尤其语言学教授一...
文学翻译的“不可能”:一场无止境的抵达
自晚清白话文运动至今,汉语文学的风格走向和视角转换,都少不了翻译活动的影响和贡献。但一直以来,“文学翻译”都因其自身的暧昧姿态,而陷于各方论述的牵制中难以自立。西班牙哲学家加塞特曾说,“译者即逆者”。《翻译与脉络》的作者单德兴,则进一步解释了“逆者”的反叛:“翻译同时包含了时空两个面向的越界:既...
“暧昧关系”“好人卡”英语里面可以怎么表达?千万别乱翻译!
在中文里面,不管是恋情还是事件,我们都会用“暧昧”来表示它们的模糊不清,含糊,但是假如翻译过来英文,其实这确实不一样的表达。1.ambiguous(事件)暧昧不清,含糊对于事情的暧昧不清,含糊,我们可以用ambiguous来表示,同样的,对于人物的态度以及其他事物上的表达含糊不清,我们也可以同样ambiguous来表示。