段宝岩院士带队,探访一块石头与一所学校的故事

在校地座谈会上，段宝岩对阜平人民长期支持和关心学校发展表示感谢，希望双方能够继承光荣传统，

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

目前翻译的千字稿费大多在70到120元之间,超过120元的情况非常少见。因此,很多翻译专业的学生不愿意做图书翻译。不过这也打开了一定的机会面:如果你是社科的学生,真的很喜欢某本书,或者说觉得这个文献对中国非常重要,你对此非常有热情,这个时候编辑其实也会考虑你;如果你再有一些海外的背景,或者你本身英语就比较好,...

中文太难?!移民二代说不好母语,新西兰华人为娃自编教材!NZ华人...

“但是当时在中文学校,我们同学之间也说英文。”Lily回想起自己小时候的时光,说道,“哪怕是学完了教材,很多人的中文水平还是很一般。”Lily表示,在自己十几岁的时候,甚至曾经历过一段时间的“中文疏离期”——那段时间,Lily的中文水平急剧下降,很多时候想用中文表达复杂的意思,张嘴却找不到合适的词。在家里除了和...

体验升级,趣味加倍!暑假让孩子跟中外教沉浸在英语校园营地,第六届...

(活动详见下文“行程日志”),这些都将由外教带着孩子们体验,在活动中自然地听、说英语。参加小队员们吃、住等生活主要在橄榄树学校营地,暑假那里清静悠然,环境优雅,孩子们从活动场地到餐厅、到住宿都很便捷,无须奔波。我们将精心布置“欢乐地球村”特色教室等,把这片理想的营地变成孩子们沉浸英语世界的乐园。

黄平:中文系能否培养作家?

“创意写作”(CreativeWriting)这个概念的由来,最早被追溯到爱默生1837年8月31日在麻省剑桥城(即马萨诸塞州剑桥市,哈佛和麻省理工所在地)美国大学生联谊会上的一篇演讲,这篇演讲有多个中文译本,如《美国学者》《论美国的学者》等,笔者据张爱玲的中文译本《美国的哲人》。查阅英文原文,爱默生演讲中出现过一次creative...

(完)夜黑风高,我一个回旋踢中他胸口,自此我成了他通缉的对象

自此以后,我便成了他通缉的对象(www.e993.com)2024年11月12日。1我叫何夕,今夕何夕的何夕,是N大英语系大二的学生,最近在一所高档会所做兼职,因为我看上了一款多功能翻译机。我还有一个头衔,那就是N大校花。我在会所兼职的第二个星期,经理便找到我,希望我能留下多做些时日。“小夕啊,你要不是学生,我真想用高价将你聘用。”我...

一位华二代对中文学校的反思:让我们与自己的文化渐行渐远

这次回来,她给我布置了一份作业——为她翻译她写的一篇文章。这文章是她花了一天多的时间写成的。她详细地反思了中文学校和家长们的中文教育,对于华裔孩子们的影响。说实在的,我一边翻译,一边吃惊,心里又有一种隐隐的自豪感。原来,我们的孩子们,从小到大,都在进行着身份认定和文化之根的追溯。

专访中国队的俄罗斯美女教练,她助力中国夺得艺术体操团体全能首金

——不是的。我只在刚开始两个星期通过翻译交流,但这种方式只会使一切都变得更加麻烦。因此训练时我开始说中文。在日常生活中则用英语。——你学汉语花了多长时间?——刚开始确实很困难,因为这是一种完全不同的语言。很多时候是语调决定了词义,而且还一词多义。大约三个月后,我就能够表达了,逐渐开始用...

汉学、伯克利与六十年代---艾兰关于学生时代的回忆

艾:理解中文里每一个词在文中起到何种作用,并且在翻译时,在英文术语的选择上,去考虑它的历史性。当然有些他做得到的我们无能为力,我们没有试图创造新词汇。但是我们在使用一个词来作为译文时,必须弄清楚它的词源,然后卜弼德教授会建议一些其他可选的词,并且提供他自己的结论。他会分述每个词的词根、他选用某些...

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

Happy(前排右三)和冰球队赛后合影“尤其在沟通时候,能够真正感受到咱们朝阳凯文的孩子在英语能力方面是很有优势的。比如教练在讨论战术时,仅靠字面意思是不能够完全理解的。但Happy在学校浸泡的英文环境中培养了一定的英文思维,这不是单一学习词汇量和语法就能够达到的。”...