一位华二代对中文学校的反思:让我们与自己的文化渐行渐远
我们唯一知道的是英语很容易,但汉语非常困难。我们唯一知道的是我们的父母不喜欢我们的中文那么差。我们唯一知道的是有两个世界:一个是我们的“正常”世界,在那里我们和“正常”的老师一起去“正常”的学校,下课时间和朋友一起玩耍,到同学家串门,在床上看书,看卡通,在客厅做作业。另一个是我们的“中国”世界。
大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译
全文一共10处词组短语固定用法类的考点,《高中英语1.5万考点》全部命中,需要备考四级的老用户,可以把3年前就拿到手的笔记拿出来,对照一下,看看是不是全部命中,我不会魔法,没法往你们手上的笔记加东西哦。听力1-2全文翻译:一名女性被指控涉嫌违反罗得岛市的法律,该法律禁止喂养野生动物。这名55岁的女性的...
“四世同堂”英语怎么说?四六级翻译又把小可爱们难住了……
或许是因为裸考上阵词汇量匮乏因此在写作文和翻译的时候绞尽脑汁、强行自创不遗余力的DIY英语单词甚至有人写出来后觉得好像并没有什么问题关于“四世同堂”他们有很多话说:哈哈哈哈哈哈都是什么妖魔鬼怪啊同学你这个关系写的过于复杂了是努力给外国人解释词义的样子了四代人直接到这变成四个人?你还给...
英语教和学乱象及应对前言四:日本对待英文的态度给我们的启示
我们应该知道的是——说日本人英文水平差,是指他们整体的平均水平差,这并不包括那些翻译人员,因为日本也有上亿人口的基数,他们国家在培养翻译人员上面的重金投入激发了很多人投身翻译事业,也涌现出很多高水平的既懂专业又会英语的翻译人员。综上所述,日本人对待英语的态度和事例不但不能证明英语的不重要,相反能...
“付钱”可不是“pay money”!那老外都是怎么说的?
在我们进行汉译英时,有这么一条技巧,通常中文里动宾结构的宾语在翻译成英文时会被省略,因为这些英语动词本身已经包含了中文宾语的意思,除非需要强调,否则可以省略,不省略反而与英语习惯不符。再比如说:“你会唱歌吗”应该翻译成??Canyousing“他花很多时间读书”??Hespendsalotoftimereading等。
“改变世界的一周” · 记忆 | 那些亲历者,曾对我们这样说……
沃尔克说:“中国为每个美国技术人员配备一个陪同人员,现场学习(www.e993.com)2024年9月11日。”令沃尔克不得不佩服的是中国人的效率:“他们仅仅用了三周就建成了接收站,就像当初用10个月建成人民大会堂一样神奇。”沃尔克说:“当尼克松总统走下飞机,和周恩来总理握手时,卫星地面接收站正在运作。我们知道,这一场面世界都看到了。”“疯狂”的...
清明节英文怎么说/翻译 2016年清明节是哪一天星期几
清明节饮食习俗一览:清明节吃什么:18种清明节传统食物各地饮食习俗一览清明节英文怎么说/翻译对于其它节日的英文翻译,我们可能不会陌生,那么,清明节用英文怎么说呢?作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",...
搜狗手机浏览器新增智能翻译功能成出境游必备APP
交流难,难在语言不通。搜狗手机浏览器语音对话翻译功能,彻底打破语言不通的交流障碍,只需对着手机说出你想翻译的话,搜狗手机浏览器就会翻译成对方的语言并说给对方听,中英互译快易准,你一句来我一句,沟通交流就这样轻而易举的完成。英文菜单容易点错餐“拍照翻译”拍出中文菜单...
世界新首富马斯克,念了首中文诗!老外全看懵了……
这不...这不就是我们小学就背过的曹植的《七步诗》嘛~毕竟马斯克是原封不动把这首中文诗发了出去,那该怎么用英语翻译给外国网友呢?怀揣着这样的好奇(多半是不理解),我特意跑去马斯克的推特下围观了网友的评论,映入眼帘的热评居然是:图片来源:Twitter还有这样...
网络仙侠与玄幻文学的异国观众。中国文化输出?你想不到的角度!
Wuxiaworld网站目前主要有两个内容版块,第一各部分是将来自中国的武侠、仙侠及玄幻类小说翻译成英文,第二个部分是供读者讨论的网上论坛。网站目前已经完成了7部中文小说的全文翻译,包括《七杀手》、《光之子》、《盘龙》、《七星龙王》、《英雄不流泪》、《星辰变》、《天涯明月刀》。其中除了《七杀手》、《...