王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...
教师风采丨夏嘉乐:教育是一种影响,也是一种唤醒
她认为学生如同鲜花,花期不同,但终将绽放,而教育就是要激发学生的内在潜能和创造力,她注重与学生心灵沟通,了解他们的职业规划和人生梦想,全方位挖掘学生的优点,为他们提供个性化学习建议和指导。教学之余,夏嘉乐还考取了全国翻译专业资格考试二级笔译证书。她先后主持和参与多项院级和省级课题,包括《“双高计划”背景...
她是当下最有趣和富有创造力的作者导演
茹斯汀·特里耶的第四部长片《坠落的审判》,标志着她在过去十年间确立了自己作者导演的地位,她如今已然成长为当下最有趣和富有创造力的作者导演之一。她的作品序列还包括《索尔菲雷诺之战》(2013)、《维多利亚》(2016)和《西比勒》(2019),这些作品构建出一副关于女性角色的刺痛、有力而又极度复杂的拼图,这些女性...
日本的古怪姓氏,不管怎么取名,翻译成中文后怎样都是在骂自己
如果他的名字叫做美香,那么他的全名就是“鬼头美香”,翻译成中文就是“鬼头很香”,更是让人无语了。还有“猪股”:这个姓氏的由来是来自于一个叫做“猪股”的地方,位于岐阜县,意思是“猪的股部”。这个姓氏在日本比较常见,有约3.6万人姓这个,不过,如果用中文来翻译,就变成了“猪股”,让人感觉很滑稽,甚至...
相声演员飙英语?AI视频翻译走红,涉及哪些风险?
“还以为他真能说英文相声!”北京上班族王路(化名)看到某知名相声演员的表演视频被AI翻译成英文后“十分上头”。更令她感到震撼的是,这些AI合成视频声线拟真、语气自然,甚至口型都能做到“天衣无缝”。多名视频创作者透露,这项技术来自某款AI视频翻译平台。
AI都能当翻译了,双语教育还有价值吗?教育为人生,藏在外语学习背后...
一般来说,接受双语教育的孩子,他们能形成较强的认知能力,能够很好地应对复杂任务,处理信息的能力也更强(www.e993.com)2024年9月19日。与同龄人相比,受双语教育的孩子,在学习上表现得更为独立,适应力、创造力、决策能力、跨团队合作能力较强,并因此受到高校和职场的青睐。事实上,双语教育不仅是两种语言、两种课程的“1+1”,还包括将两种教育...
轻松飙外语,AI视频翻译“走红”背后
“还以为他真能说英文相声!”北京上班族王路(化名)看到某知名相声演员的表演视频被AI翻译成英文后“十分上头”。更令她感到震撼的是,这些AI合成视频声线拟真、语气自然,甚至口型都能做到“天衣无缝”。多名视频创作者透露,这项技术来自某款AI视频翻译平台。
浔阳咸鱼:外国人认识孙悟空吗?
明清时期,印刷出版业兴盛,《西游记》、《三国演义》等古典小说得以流传到同为中华文化圈的朝鲜、日本等国,受到人们的欢迎也是情理之中。而在英语文化圈中,则是到上世纪40年代,由酷爱中国文化的英国翻译家阿瑟·戴维·韦利(ArthurDavidWaley)翻译,这位向英语文化圈传播西游文化的先行者也只选译了《西游记》部分内容...
AI视频翻译“走红”背后涉及哪些风险
“还以为他真能说英文相声!”北京上班族王路(化名)看到某知名相声演员的表演视频被AI翻译成英文后“十分上头”。更令她感到震撼的是,这些AI合成视频声线拟真、语气自然,甚至口型都能做到“天衣无缝”。多名视频创作者透露,这项技术来自某款AI视频翻译平台。用户只需提交满足要求的初始视频,支付一定订阅费用,即可实...
音乐留学|德国明斯特音乐学院(北莱茵-威斯特法伦州)介绍
2024/25冬季学期伊始,明斯特剧院与明斯特音乐学院合作,为明斯特歌剧工作室宣传最多六个席位。学生可以通过于2024年8月22日在明斯特音乐学院参加为期四个学期的音乐与创意硕士学位课程,或参加两个学期的证书课程来获得明斯特歌剧工作室的一席之地。明斯特管弦乐团学院...