四六级备考 | 英语四六级翻译题预测63篇:中国老龄化
③然而,在中国的大多数城市,养老院(nursinghome)数量很少且针对性的服务远远落后。④这就是为什么大多数中国人在他们变老时,更愿意留在自己的子女或配偶身边。⑤一些人建议增加保障老龄人口权益的国家财政预算,给养老院提供更多的基础设施(infrastructure)并提高其服务质量。参考译文:TheagedpopulationinCh...
一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
在书中,作者解玉军用近似日记的形式,写下了父母从生病住院到进入养老院的过程。在父亲节前夕,我们邀请你与《陪父母老去》作者解玉军、纪录片《四个春天》导演陆庆屹、《四季啊,慢慢走》作者年高一起,探讨父母、家庭与人生的命题,寻找在这个时代记录父母与亲子关系的方式。北京|你的孤独,故乡没人听,城市没人...
中文里的哪些词,英语根本无法翻译或解释?
孝顺这个词,你在英文中是可以找到一个单词来对应的翻译的:filialpiety。但是可笑的就是翻译人员如果再用这个英文单词给外国人解释孝顺的时候,外国人听的一脸懵逼。就这么说吧,对于绝大多数的老外来讲,就算你把这个英文单词告诉他,他们也没有办法从根本上理解中国的孝顺到底是个什么东西?当然你可以更简单的翻译,...
...中英文双语精读版训练--剑桥科技公司研发智能服装监护养老院病人
导读剑桥初创公司DecorteFutureIndustries从英国创新公司(InnovateUK)获资5万英镑,用于养老院一种智能服装的最终研发试验,以帮助对抗冠状病毒。◆双语阅读AsBusinessWeeklyrevealedinFebruary,DFI(theninstealth)hasdevelopedintelligent,always-fittingclothingwithembeddedAIcontrols,whichisma...
日本防灾|从东京防灾到开源网站,如何将信息翻译成设计
与OLIVE相似,PANDAID也是多语种的,不仅有日语、英语、中文,还包括法语、西班牙语版,而意大利语、德语、韩语、葡萄牙语也即将上线。在翻译方面,PANDAID使用了人工智能在线翻译工具DeepL,并配合志愿者的人工检查,提高效率和准确度。此外,还有专门满足在日外国人需求的信息和相应设计。例如,日文版PANDAID网站在索引栏特别设...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
他在家里,我们两个人还能相依为命(www.e993.com)2024年9月15日。二是等我老了做不动了,到时候我再到养老院去,他再去(托养中心)也可以。现在我们两个人不要分开。”现在最需要的是平静的生活,细水长流的关怀好消息是,小宇已经出院回家,等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到,预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作...
汤侠声:翻译家的晚年生活
汤侠声对自己的译著有着近乎苛刻的严谨态度。为了更好地理解所需翻译的哲学著作,他在俄语和英语之外,还学习了希腊语、拉丁语、德语等哲学文本常用语言;对译出的文本,他都会一字一句反复斟酌校对,出手即是精品。“人民出版社哲学编辑室的主任说,老汤的稿子拿来之后不用审,可以直接发。”如今虽然不再进行翻译...
百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世
每个人都不一样,我的话要(针对)每人都合适也挺难,我倒希望说些亲近的话,可以照顾到每个人,一个一个去谈,就不会说那些一般般的话。我不想去养老院,怎么呆得住啊?我愿意和年轻人在一起,只要是谈业务有关的,我的经验毕竟也有一百年了,和年轻人谈得来啊。
百岁翻译界泰斗许渊冲先生去世,一生都在追求美
每个人都不一样,我的话要(针对)每人都合适也挺难,我倒希望说些亲近的话,可以照顾到每个人,一个一个去谈,就不会说那些一般般的话。我不想去养老院,怎么呆得住啊?我愿意和年轻人在一起,只要是谈业务有关的,我的经验毕竟也有一百年了,和年轻人谈得来啊。
93岁翻译家拒出国,坚持工作不住养老院,一天只翻32块
如果以稿费来计算的话,作为中国最杰出的翻译家之一,她的稿费是千字80元,这一天8小时的翻译,一共收入32块。“算钱就没意思了。”老人说。埋头翻译时,文洁若的嘴里会哼出轻快的曲调,你问她唱的什么,有时候她会说自己什么都没唱,有时候她又会将歌词唱给你听。