【未来虫教育】程序员工作、生活状态是不是都很苦逼?
英文看不懂,凭借高中时期留下的那点底子,多少还是能看到5分熟的,再加上谷歌翻译,Matetranslate的帮助,基本上都能看得懂。这种把认知提升到一个高度的过程真的非常快乐,非常刺激,一点也不枯燥,真的。由于是小公司嘛,“前后不分家,幸福你我他”。真的,有时候我既搞后端,搞架构,还要搞前端,画页面,一...
一场被“全网删除”的演讲,究竟说了些什么?
Showoff,中文可以翻译成“得瑟”。如果再用一个中文世界更地道的词,或许是有点“爹味”。比如,提到OpenAI创始人萨姆·奥尔特曼,施密特就要特别强调“他是我亲密的朋友”。再比如,聊到法国一家做的非常好的公司,后面紧接着就是“嗯。。。我显然是投资者”。这种感觉有点像是,在时刻展示自己是一个很厉害...
文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
我有很多母语是英语的朋友,他们尝试中文写作的时候,会反映说,英语写作第一条就是要避免cliche(陈词滥调),比如避免别人用过的比喻。中文不一样,中文讲究典故。考虑到这个因素,现在我翻译时可能更多要直译,弃用汉语那些典故式表述。比如,mushroomaftertherain,以前我会下意识翻译成“雨后春笋”,这在扶霞写中国的...
倪夏莲阿姨的普通生活
卢森堡作家GastonZangerlé为我写了本书,书名翻译成中文是:《倪夏莲——上帝的礼物》。他是这样评价的:中国好的教育和卢森堡好的平台才造就了我的成功。我自己没觉得成功,但确实在国内26年的生活,是我一生的财富。年轻的时候吃点苦没关系,我的付出就是凭良心在做事情,可能会被人误会,一腔热情不被理解,这是最...
“内卷”用英语怎么说?
"内卷"这个中文词汇在英语中没有直接的翻译,但你可以使用一些表达来传达类似的概念,具体取决于上下文。以下是一些可能的表达方式:Overwork/Overworked:意思:过度工作,工作负荷过大。例句:Theworkculturehereissointense,everyoneisoverworked.
安邦董事长吴小晖哈佛演讲实录:与梦想同行
我们安邦首先提供快乐,这个是心理货币(www.e993.com)2024年9月7日。安邦现在的国外同事很多,华尔道夫就一千多人,我们投资的银行和保险都有外籍员工,我希望他们能了解中国的文化学一点中文,至少会说“你好”(笑声)。那天在比利时银行的年会上我的讲话被五种语言同声翻译,英语德语法语荷兰语汉语,员工都能听得懂,人人平等。
川大教授凭一己之力翻译《柏拉图全集》
柏拉图思想深邃,对之进行准确理解和翻译,殊为不易。翻译的过程也是深度哲学思考的过程,是一个高度“创作型”的工作。在熊林教授的办公室,记者看到,同时有两台大屏幕电脑处于打开状态,认真翻译《柏拉图全集》的熊林教授,会阅读参考不同的译本,此外,室内书架上有多个语种的柏拉图全集。“要翻译得更精准,光看希腊文...
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
这是翻译家杨苡的口述自传。记录了杨苡自出生、成长、中年至年迈的百年往事。本书出版后不久,杨苡以一百零三岁的高龄逝世,遗嘱中她交代将生前居住的房屋捐赠给南京作家协会,因为“在文学世界里受益颇多,欲为文学翻译事业贡献绵薄之力。”此举亦与她在传记中表现出的对金钱、人生和创作的态度吻合。
原来上班后真的会变丑?“累丑”的英语怎么说?
这,说的不就是我们打工人吗!那你知道“累丑”的英语可以怎么说吗?tiredlyugly?直译可不行哦~比较地道的表达是exhausted,Ifeltexhausted的意思是“我精疲力竭了”,也可以翻译为“我累丑了”。Shenevercomplains,butshe'sobviouslyexhausted....