“加油打工人”别翻译成“fighting workers”,这么说很尴尬!

它本身的意思“打架、搏斗、竞争”,从语法上看属于动名词(或现在分词)形式。在英语中,一般要为他人加油,多用祈使句,也就是需要用动词原形。英语中,“加油”的说法有很多,但要分语境使用。再来复习一下不同情景下都可以怎么来为他人“加油”。1eon.非常口语化的表达。不管是鼓励别人,还是催促他快点,都...

“手机没信号”用英语怎么说?翻译成“My phone is no signal”会...

这句话表示你所在的地方是一个没有信号覆盖的区域,通常称为"deadzone",即信号无法到达的地方。02“手机没电了”用英语怎么说当手机没电了,你可以用以下表达方式来描述这种情况:Myphoneisoutofbattery.我的手机没电了。Myphonehasdied.我的手机已经没电。I'verunoutofphonebattery....

【语斋.翻译】“笑不活了”英语是?可别说laugh to death,更不是xswl

ROFL也是类似的意思,即rollingonthefloorlaughing(笑得在地上打滚)。还有一个比较有趣的表达,即laughingmyassoff(笑掉屁股),缩写是LMAO,也是笑死了的意思。除此之外,还有一些地道的词组,可以表达出觉得非常好笑的意思。laughyourheadoff“笑得头都要掉了”,所以是大笑不止,狂笑不已的意思。t...

你知道“小年”的英文怎么说吗?可以翻译成“Little New year”吗?

offyear这一解释出于《汉英大辞典》,offyear是目前使用最普遍的翻译,但是这个翻译却并不贴切,因为offyear在英文解释中表示“非大选年”的意思,被中国人转义为“小年”,同时offyear在英文中还指果树、竹子的歉收年,所以offyear的译法与我们中国小年的祭灶习俗等活动完全是风马牛不相及。贰alunaryear...

不太好翻译的5个英文单词:cheesy到底该翻译成什么呢?

trade-off权衡你以为英语很难?不,其实很简单。你以为英语很简单?不,其实很难。trade这个词就完美地诠释了这一点:我们都知道这是“贸易”的意思,但是它相关的词语有trade-off、tradein、tradeup、tradedown……由它组成的每个专业术语,都有个对应的中文;但是你很难理解,所以都得用一整句话来解释,就...

特朗普又在胡说八道?他的外号“懂王”英语该如何翻译?

这个词组其实非常生动形象,把口形容为“枪口”,乱说话就像“开枪射击”一样,十分危险(www.e993.com)2024年11月17日。因此,shootone'smouthoff的人不管是中伤别人还是自己,都没有任何好处。Don'tgoshootingyourmouthoffabouthowmuchmoneyyouearn.别口无遮拦地向别人炫耀你赚很多钱。

东西问·解密 | 走进中国共产党“翻译国家队”:第三个历史决议是...

这次(翻译)一个非常大的变化和改进是在文体上,英文表述方式更加符合国际惯例。具体来说,中文文件里经常出现“会议指出”“会议决定”“会议强调”此类表述。以往我们有时采取直译的方法,或者采用被动语态的形式,也就是翻译成“在会议中被指出、被决定、被强调”。这次翻译中,我们参照联合国安理会决议的行文方式,把“...

我,Pornhub第一位中文译者

也就是说,每一位网站会员其实都可以申请成为视频标题的译者。注意我们是不需要翻译内嵌字幕的,一是基本没有什么内容,二是意义也不大,好像我翻译字幕你就会看一样。而在你提交试译稿后,我就会在后台看到所有试译,并决定是否给予你翻译权限。从2019年7月1号简体中文版网页上线到今天,已经有约3700人提交了自己的...

“下下周”千万不要翻译成“next next week”,这就闹笑话了!

这个相信很多小伙伴都不陌生,翻译成中文就是“争分夺秒”。Iworkeddayandnightagainsttheclocktogetthisdoneontime.为了按时完成这项工作,我夜以继日争分夺秒地工作。4.calltime“calltime”的意思是“宣布暂停”。Ithinkweshouldcalltimeonthisproject....

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.