开学了,得赶紧公开《英语新课标》里强调100多次的秘密
TIMEforKids是《时代周刊》专门训练儿童深度阅读的英文读物,它继承了《时代周刊》的深度话题、批判性思维和国际视野,篇幅短小精悍,很适合塞进忙碌的学习和生活中,颇有四两拨千斤的意思——阅读压力不大,却能到孩子足质足量的语言信息、开拓视野的内容。内容简单来说,是世界各地的非虚构时事+科普。说近一点,...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
向西面的黄鹤楼说再见(Myoldfriendsaysfarewell),一般读者会理解为“告别西楼”,也就是“故人”要向东走。我们再看许渊冲(1921—2021)的译文,可见许译文清楚表明“离开西面”之意:MyfriendhasleftthewestwheretowersYellowCraneForRiverTownwhilewillow-downandflowersreign.Hislessenin...
“一人食”“孤独经济”该怎么翻译?不是one people eat哦!
1.lonelyeconomy孤独经济不知道有没有小伙伴看过名叫《孤独星球》的地理杂志,杂志的英文原名就是lonelyplanet。同样的,孤独经济可以翻译成lonelyeconomy。ThegrowingnumberofsinglepeopleinChinahasledtothecreationofthe"lonelyeconomy".中国不断增长的单身人口致使“孤独经济”的飞速增长。
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
而认为翻译应忠实于原文的人,指责许渊冲的译文与原文的意思不符,“已经不像是翻译,而是创作了”。对此,他毫不避讳,甚至将自己的译文比作“不忠实的美人”。译无定本,但理念不同,还是带来了矛盾。在翻译法国诗人瓦雷里描写灵感的诗《风灵》时,翻译家王佐良译为“无影也无踪,换内衣露胸,两件一刹那”,许渊冲...
翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了
他与王佐良发生过一次论争。法国诗人瓦雷里的诗《风灵》描述了灵感的稍纵即逝,西南联大学长王佐良的翻译是:“无影也无踪,换内衣露胸,两件一刹那。”许渊冲诘问:“前面两句没问题,两件一刹那是啥意思?”他译成“无影也无踪,更衣一刹那,隐约见酥胸”。
四六级翻译又上热搜了,什么时候轮到文学翻译?
四级翻译:铁观音、龙井茶、普洱茶;六级翻译:青海湖、海南、云南(www.e993.com)2024年9月8日。学了这么多年英语的你,会翻译它们吗?除了在四六级英语考试里,我们还会在哪里用得上翻译?其实在广袤的外国文学世界中,一个好的翻译格外重要。中国比较文学译介学创始人谢天振曾说:一代人有一代人的翻译,即使是同一部原作,每隔两代人,就必然会推...
97岁翻译家许渊冲,把唐诗宋词翻译成英文,美得令人沉醉 !|| Chin@...
许渊冲,北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。
翻译泰斗许渊冲:中华文化那么美,我要让全世界都看到它
当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。他将中国的《论语》《诗经》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将西方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》等译成中文。他的中译英作品《楚辞》,被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”。《西厢记》被英国智慧女神出版...
唯美经典的英文说说带翻译 为了被爱而爱是人性
11.CoffeeislonelywithoutcupsjustasIamlonelywithoutyou.没有杯子……咖啡是寂寞的……没有你……我是孤独的……12.Myheartbeatsforyoueveryday.Iaminspiredbyyoueveryminute,andIworryaboutyoueverysecond.Itiswonderfultohaveyouinmylife....
又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?
他所翻译的《红与黑》,就引发的翻译界轰动一时的大论战!同一句话,赵瑞蕻(同样毕业于西南联大的翻译家)译成“我喜欢树荫”,许渊冲译成“大树底下好乘凉”;赵瑞蕻译成“她死了”,许渊冲译成“魂归离恨天”。面对质疑,许渊冲也愤愤不平:照原文直译是,市长高傲地说:“我喜欢树荫。”可是这么译出来是什么意思?