“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
不过随着这首诗逐渐发酵,也有不少热爱中文的外国网友耐心地“科普”原诗的意思。当然也有许多中国译者加入翻译行列。在武汉从事多年翻译工作的汪嘉玲,在接受极目新闻记者采访时,将自己翻译的版本分享出来:Peapodsasfuelsareburnedtocookpeas(煮豆燃豆萁),Peasweepinthepot(豆在釜中泣).Grownf...
如何将中文版word文档翻译成英文?
一、我们要在线将中文版的word文档翻译成英文首先要做的就是找到比较好的在线网站,那么接着们可以在浏览器上搜索迅捷在线转换,找到相关网站点击进入。二、找到相关的网站点击进入之后,找到WORD在线翻译选项(在文档处理中),选中并点击会跳转到另一个页面。三、接着点击添加文件选项,页面上会弹出一个窗口,找到文件所...
托福词汇:美味元宵用英语怎么说?
饺子的英语可翻译为jiaozi,Chineseravioli或者dumpling。意大利语里面有个词叫做ravioli,中文意思是饺子,但是实际上并不是中国饺子,而是一种欧洲食品,基本上是一些用机器切割成方形的面皮包上肉,然后用番茄酱等等调料烧熟,刚到法国的时候喜欢跟法国人强调这个东西是中国的,其实吃得多了才发现完全不是一种东西。对...
四级考生疯了!翻译没考“疫情”,竟然考了“火锅”!“火锅”英文竟...
Hot指的就是热的,pot有罐子,锅的意思,那么加起来就是正在被烧热的锅,就是火锅啦。这个用法在维基百科、朗文词典被收录,在官方翻译中也是常用词。例句:ItisofthethreelargesttraditionalschweinemagenhotpotinGuiyang.贵阳三大毛肚火锅之一的老字号毛肚火锅。ThisSichuanhotpotreallyworksu...
万万没想到!这15句英文谚语竟和中文神同步!
rack有“榨取”的意思,和中文“绞尽脑汁”高度同步~8.>>>光阴一去不复返<<<Noonecancallbackyesterday.很打击穿越党的一句话吧?没人能回到昨天,时光总是去而不返,珍惜每个当下吧!9.>>>老王卖瓜自卖自夸<<<Everycookpraiseshisownbroth....
当上海的外国人遇到微信翻译,笑不活了
英文单词"cook"是个多义词,作名词意思是厨师、炊事员,与单词"Chef(大厨/主厨)"相近;作动词义为烹饪、烹煮(www.e993.com)2024年9月22日。很多人会误以为cooker才是厨师的意思,其实cooker的意思是烹饪工具,也就是厨具。那么“煮饭婶”应该怎么翻译才好呢?直译的话就是:CookingAunt,做饭的婶婶。
四六级考试“四世同堂”到底应该怎么译?参考答案来了
专家表示,古诗文的翻译要结合诗句的上下文含义,对于译者本身来说要有较好的古文功底,弄清楚句子中的意象和修辞手法,接着才是将古诗文所表达的内容翻译成英文。链接古诗文翻译应该如何“信达雅”?来看“译界泰斗”许渊冲的诗文翻译遇到传统文化“痕迹”浓重的句子,就束手无策?不妨多学一些“译界泰斗”许渊...
诗人李白遇上英文...他的这首诗,英文翻译得太妙!
“天生我材必有用”的译文是Heavenhasmadeustalents,we'renotmadeinvain,即“我们天生的才能并不是徒劳无用的”。英大很喜欢这句话的译文,贴近原文的意思。译文将“请君为我倾耳听”拆分成了几个短句“pleasehear.Ohear!lendmeawillingear!”这样的句式既考虑到押韵,又符合英语读者的...
你们把菜单翻译成这样,吓得老外菜包子都掉了!
正确译法:Pigweedcookwithbrazier猪草有对应的英语单词:pigweed。11.王八炖猪肉没想到龟仙人都会炖猪肉。正确译法:Stewedtortoisemeatandpork12.支书扒茄子Cellsecretarydigsuptheeggplant:监狱秘书挖茄子?不明觉厉,印象中茄子不是埋在地下的。