重读 扬·马特尔《少年 Pi 的奇幻漂流》
可是,长大后的Pi在学校讲了不少故事来让所有人觉得他的名字就是数学中的圆周率π派,因为法语里Piscine(读作“皮辛”)的发音和英语里Pissing(读作“屁腥”,台湾译本里还真就是这么翻译的,是“撒尿”的意思)的发音很接近,这让他数度蒙羞,他必须让大家将他的名字念作“派”。他...
一千四百首杜诗如何译成英文
所谓“是其所是”,就是保持作品的本来面貌,它本身是什么,翻译之后也是什么样子;所谓“形神兼备”,就是既不能保留了形式而丢失了本意,也不能只追求翻译准确而丧失了诗歌本身的形式。以此为标准,在直译与意译之间进行选择。例如前面提到的《三字经》,要做到“是其所是”,保留其“形”,翻译成英文,每一句仍应是...
爱丽丝奇境历险记 第三章
1.这篇的标题是翻译难点,我看了不少书,基本上没有统一的,就如同很多人所说的,名著是很难翻译好的。我认真思考了一下,还是结合上下文翻译为“荒唐的转圈跑和长故事”,这个标题能点明本章的主要内容。2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下,大家可以做个参考:l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员...
老外说“I'm no body”,千万别翻译成“我不是人”……
实际上是“大人物”意思!“bigpotato”,也同样表示”大人物“。举一反三,小人物也可以说成“smallpotato”。我们学英文的时候,由于是先背单词,熟悉了单词的意思再看句子,所以句子都是按照单词意思翻译的。但是很多句子中存在的短语,并不是我们曾经背过的单词的含义,如果按照中文思路直接翻译英文,会造成让人...
把turn the table 翻译成“掀翻桌子”是错的,正确意思是什么呢?
直接翻译就是“把船摇晃”,然而英语国家的人却是喜欢运用它的引申义“兴风作浪、使事情不能顺利进行,捣乱”这个意思。所以具体含义我们要结合语境判断;又比如abedofroses,单看表面意思,我们容易理解成“一床的玫瑰花”,多么美好浪漫的场景啊!实际上abedofroses是“称心如意的境遇,安乐窝”的意思,...
...生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成英语?
Iwasbuilttobeamountainnotacreek,risingtothehighpeakswiththesmallvalleysatmyfeet.Iwasborntobegreat,notworthless,standingontheshouldersofthegiants,thepettycowardsbeneathme.这是张桂梅创立的华坪女子高中的校训(www.e993.com)2024年9月21日。
英语阅读就是让你“说”英语,不是“英译汉”:Work ethics
“读完”上面英语,你会把其中的英语workethics“翻译”成中文“才懂”什么是workethics的意思吗?二、用英语“读懂”并用英语“说”workethics什么意思足够了,其它的没必要都读完,或者说通通英译汉完。1.Okay.Igotyou.IthinkIknowwhatWorkEthicsreallymean....
SUV、MPV、RAV、CRV、你知道都是什么意思嘛?
SRV——SRV的英文全称是SmallRecreationVehicle,翻译过来的意思是“小型休闲车”,一般指两厢轿车,比如上海通用赛欧SRV。RAVRAV——RAV源于丰田的一款小型运动型车,RAV4。丰田公司的解释是,Recreational(休闲)、Activity(运动)、Vehicle(车),缩写就成了RAV,又因为车是四轮驱动,所以又加了个4。
汽车后箱的这些字母都是什么意思
SRV——SRV的英文全称是SmallRecreationVehicle,翻译过来的意思是“小型休闲车”,一般指两厢轿车,比如上海通用赛欧SRV。RAV——RAV源于丰田的一款小型运动型车,RAV4。丰田公司的解释是,Recreational(休闲)、Activity(运动)、Vehicle(车),缩写就成了RAV,又因为车是四轮驱动,所以又加了个4。HRV——源于上海通用别...
陈黎:我的小镇福金(Fuc-King small town)
一切已经够悲怆了。拿着长长乐器的巴松管乐手,一边走一边念着:“Fuckyou,Fuc-King!”我们小而猛的镇长看着高潮后喷精似升空四散的烟火,亢奋地说:“Fuc-Kingsmalltownisgreat!”他的意思应该是:小镇福金很屌,很棒!(二Ο一Ο)作者|陈黎