泷田洋二郎:下午3点就收工,边拍边剪完成《我爸没说的那件事》
2023年11月7日 - 新浪
因为是中日双方团队共同参与的项目,剧组有大量翻译工作,梁巍透露,光剧组的翻译就将近十人。一件事情需要双方都确认,就要翻译三次,工作量至少是平时的三倍。导演泷田洋二郎说,这可能是这种合作形式躲不掉的宿命,必须借助翻译才能完成工作,最开始肯定有翻译过程中漏掉或没有及时把握的东西,但工作始终朝着共同的目标、...
详情
同文不同义:日语对于中国人来说真的容易学吗?
2020年11月8日 - 新京报网
而我们查一下日语的外来词辞典,就会明白它是“エキス”(精华、精髓)的音译汉字词,原词是荷兰语extract,由此也可见日语反渗透到中文的现象。鲁迅根据日本药理学家刈米达夫原著摘译《药用植物及其他》(商务印书馆,1936年6月版)一书上篇《药用植物》书影。这本书的总说“药用植物的沿革”中写道:“二世纪顷,罗马...
详情