陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

图里认为:“没有翻译文本具有百分之百的可接受性或充分性,翻译研究的主要任务之一就是确定它在这两端之间的实际位置,或是它对这两端的结合(或调适)。”(G.Toury,InSearchofaTheoryofTranslation,TelAviv:ThePorterInstituteforPoeticsandSemiotic,1980,p.49)受此启发,车琳主张:“我们...

2021年ASCO摘要肾癌合集4(中文翻译版)大放送-最权威的传递最新...

Telaglenastat(Tela)是一种探索性的、创新的、选择性的口服GLS抑制剂,可阻断谷氨酰胺的利用和关键的下游途径。临床前期,Tela合成一种抗RCC的VEGFR2/MET/AXL抑制剂w/cabozantinib(Cabo)。在1期的研究队列中,Tela+Cabo在mRCC的2L+治疗中表现出令人鼓舞的安全性及有效性。本试验在在先前接受过治疗的w/clear-cell...

唐僧念的紧箍咒是啥意思?翻译成中文,谁听谁就得头疼

翻译成中文,谁听谁就得头疼。其实唐僧念的字是“唵、嘛、呢、叭、咪、吽”。这几个字被唐僧快速念出来,想想都觉得恐怖。这几个字是梵语,翻译成白话文就是“像莲花一样,清静智”。打开网易新闻查看精彩图片说白了就是让人静下心来,让反抗之人毫无回击之力。其实,知道了唐僧念的是什么后,别说孙悟空,就...

设备近况(TEL纪要)

设备近况(TEL纪要)本纪要仅供方正证券的客户使用,本公司不会因接收人收到本纪要而视其为本公司的当然客户;会议纪要由方正证券科技团队翻译/整理,可能存在与该公司官方公布的纪要原文/录音有不一致或不准确之处,请投资者以上市公司发布的纪要原文/录音为准;会议纪要内容仅供投资者参考,不包含任何方正证券研究所的投资...

瑞津单词速记乐园之三(TEL:2833682)

那到底怎么翻译才是正确的呢?“网吧”的前身是“茶室”,也就是“tearoom”,以前有一个美国的妇女开了一家“tearoom”供人们休闲聊天,后来随着“internet”的发展,她就在“tearoom”里添置了一些电脑并连上网,让人在网络上与人聊天,后来逐步发展成现在的“网吧”,所以说“网吧”的正确翻译应该是“internetroom”,...

文艺批评·新书选读|张丽华:文体协商——翻译中的语言、文类与社会

翻译不仅催生了新的思想、文化与文学观念,同时也在文体层面进行着广泛而深入的持续“写入”:从小说叙事模式的转变到“欧化”的白话文,从戏剧、新诗的体式到“美文”“短篇小说”的体裁,现代文学从修辞、风格的转变到文类、体系的创生,可以说都离不开以翻译为媒介的跨文化创造(www.e993.com)2024年11月8日。张丽华老师新著《文体协商:翻译中的...

大邦丨Github/CNOSL首次开源协议专业中文化项目|附GPL协议全文...

虽然我语文可能学得确实不怎么好,但开源协议的中文学习材料之少真的让人非常惊讶!网上虽然能找到对各类开源协议的介绍,但是开源协议的文本原文到底在说什么,却没有什么人知道,也没有任何可以让人放心参考的原文翻译。开源协议相关的论文、专著、法院判决更是少之又少,大家对开源协议的认知似乎是建立在传闻之上,而非...

留学德国德语要求解读_中国教育在线阳光留学

3、Telc语言证书Telc是欧洲语言证书(TheEuropeanLanguageCertificates)的简称,telc的命题单位为telcGmbH语言考试院。telcGmbH语言考试院是德国培训大学联盟(derDeutscheVolkshochschul-Verbande.V.)的下属机构。telcC1Hochschule于2015年11月被德国大学校长和各州教育部长联席会议确定为全德大学录取外国学...

欢迎4月22日来参加Middleton国际部的开放日

中韩日文翻译作为拥有多元文化背景的Middleton国际部,我们现有12个来自不同国家与地区的家庭。同Middleton国际部的多元文化相呼应,我们会在说明会现场为有需要的家庭提供中、韩、日文的翻译。如您有此需求请在报名时加以说明,我们会安排相应老师届时出席。

Keyhole,Google Maps前传

对比之前我翻译的《Wired长文:冷战苏联地图的秘密世界》,苏联政府雄心勃勃的地图计划也是要测绘全世界,但高精度地图只给“自己人”用,给苏联老百姓的地图都要刻意做偏移,简直不堪使用。一句话,社会的管理者没有开放的眼光和胸怀,许多创业根本无从谈起,许多智慧根本无从释放。说到这里,我不由得想起哈耶克说过的:那...