“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会
这里用第一人称,旧约的希腊文的译法即七十二名译者的译法是“jesuiscelaquiest(我是存在的那位)”,这里用第三人称,拉康译得更搞笑了,就是说,更有意思了,他实际上译成啥意思也没有这个意思,他译为“jesuisce
对谈︱我们今天应该如何阅读简·奥斯丁|小说|女作家|伊丽莎白|...
就是她的嫂子每一句话都要先肯定一下sobetrue,翻过来——“你说的真对”,“你说的也是”,“但是如果我们每年给她一百年金,她活到15年以上,我们不是又亏本了吗?”会有这样一个反转,所以这样一个看起来很简单的词——像true、so这些词,是很难翻译出它原来的韵味的。所以不是句子长短的问题,在我们做翻译...
创作者盛典来啦!AIGC 时代的技术创作论坛全日程发布!
从翻译到创作的心路历程分享嘉宾卫Sir《大教堂与集市》中文译本作者卫Sir,《大教堂与集市》译者,《安全协议分析与设计》、《WEB3-互联网的新世界》、《区块链在中国》作者,国际信息系统安全认证专家(CISSP),中国金融学会金融科技专委会委员。分享摘要:主要讲我本人的翻译、创作经历,包括如何翻译一本书、如何...
72年田中角荣访华,说侵华战争是“添了麻烦”:乔冠华当场发怒
当时陪同周总理的还有外交部副部长乔冠华,周总理神情严肃,乔冠华的反应最为激烈,但周总理以大局为重,他握着田中角荣的手说:“您这句‘添了麻烦’意思太轻了,你这么说究竟是什么意思。”并示意日本翻译员重新翻译或者告诉田中角荣,这个说法我们不接受。一时间会场瞬间安静下来。直到这次初次会谈结束,几个领导...
翻译官:程家阳偷偷把乔菲带回宿舍,俩人进展迅速
利骏集团香港出售合共15万股龙湖股份确认收益约105.45万港元今天07:35|新浪港股万达利骏集团香港每日一笑|一说“房”就愁10月2日11:00|故事会职场维港育马拟出售缝纫线及服装业务10月3日07:36|新浪港股香港潮商集团公布配售协议已失效10月3日07:43|新浪港股证件证策香港潮商集团1阿...
海外考古大家访谈|路易斯·宾福德:当代最具影响力的考古学家
宾福德:真是天上掉馅饼的好事,我成了一群人类学家的翻译,他们的工作是安置硫磺岛、塞班岛等地的战后难民(www.e993.com)2024年10月23日。正是跟着他们,我学了点人类学,并接触到考古学。现在我可能不敢称之为考古学。当时战略空军指挥部计划建立远东军事基地,冲绳是主要地点之一。命令下达之前的冲绳基地只有一些破烂的道路,所有军事人员都还住在...
「菲」常厉害,51Talk小学员翻译五星级「女王」菜单
据悉,两位小学员因英文口语出色而被选中登上《天天向上》。王竞泽在节目中介绍,他在51Talk学习英语2年半的时间,如今出国旅行已经可以做爸爸妈妈的翻译;而同样在51Talk学习英语2年左右的学员孙逸暄,更是英文辩论的最佳辩手。谈及创业初衷,黄佳佳表示,5~12岁是学习外语最佳的年龄,而自己当年学英语错过了黄金年龄...
火山翻译年度盘点:年底每天“干活”1.38亿次
任何语言的翻译,无论是孟加拉语到古吉拉特语,还是印地语到菲利宾语,只要是地球上的语言,都可以用mRASP直接进行微调,并且效果可期。3.资源消耗低相比于其它上百张卡的「军备竞赛」预训练玩法,mRASP更平民,仅需要8张卡训练一周就可以完成。简单来说,mRASP可以理解为机器翻译领域的轻量级BERT,只要是机器翻译任务,...
??中国翻译界泰斗许渊冲逝世,享年100岁
在20分钟的发言里,许渊冲的讲话从对“道”的翻译开始:“‘道可道,非常道’,他们(外国人)把‘道’翻译成‘DAO’,中国人也不懂。什么叫‘道’?这很简单,‘道’是道理。英文来说,可以翻译成truth,所以‘道可道’(可以翻译成)truthcanbeknown,真理是可以被知道的。”...
这可能是你见过的最奇葩的文言文翻译
所谓“奇葩”的文言文翻译,大约是指:译文与作者原旨大相径庭,但字字句句却能自圆其说,让人始料不及,产生“似乎哪里不对,又似乎很有道理”的感受。文言文翻译这个东西,差之毫厘,谬以千里。但凡有一个词理解错了,整句话的意思就变了。大家都看到过哪些惊世骇俗的翻译呢?