96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我翻译时,就译成:WhenIlefthere/Willowsshedtear/Icomebacknow/Snowbendsthebough.因为英文的“垂柳”是weepingwillow(垂泪的杨柳),所以译文说杨柳流泪,既写了垂柳之景,又表达了依依不舍之情。雨雪霏霏,英译说大雪压弯了树枝,既写了雪景,雪压树枝又可以使人联想到战争的劳苦压弯了征人的...
这些神级翻译,只有中文才能如此美
这些神级翻译,只有中文才能如此美来源:古文岛主,编校:诗刊社01Inmethetigersniffstherose.——萨松《于我,过去,现在以及未来》心有猛虎,细嗅蔷薇。——余光中(译)02Likefar-offmountainsturnedintoclouds.——莎士比亚《仲夏夜之梦》山远尽成云。——钱钟书(译)03Someofus...
巴黎奥运会口号出炉:“Games Wide Open”怎么翻译?
打开网易新闻查看精彩图片适逢巴黎奥运会开幕倒计时两周年,巴黎奥组委于25日公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号“OuvronsGrandLesJeux”,翻译成英文是“GamesWideOpen”,中文则是“奥运更开放”。Withtwoyearstogofromtheopeningceremonyofthe2024ParisOlympicGames,organizersonMon...
【英语二】翻译模块怎么学?(文末有福利哦)
1.顺译法(句型对应法),顾名思义,就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译,这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译,如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。例:Asanobedientson,Ihadtoacceptmyparents’decisionthatIwastobeadoctor,thoughthepr...
英语合同协议上那些让人挠破头的副词,应该怎么翻译?
(二)there族群:此族群是指there后面加入介系词之意,常见的有therewith、thereof、thereto、thereafter等。这类族群比较麻烦,不像here族群,只要把here当成agreement就好了,而必须依上下文意思去推敲。首先看therewith,例如”Acompanyshallpromptlyandfaithfullycomplywithalltheinstructions,directions,requests...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
Andthatstimulationcanbeachievedbyfindingthingsthatareexciting:loudnoises,partiesandsocialeventshereatTED--youseetheextrovertsformingamagneticcore.Theyallgathertogether.AndI'veseenyou.下面我来解释一下(www.e993.com)2024年10月26日。外向性格的人的一大特征就是他们需要刺激。这种刺激...
“首席翻译”张璐履新!翻译《离骚》名句意外“走红”,半路出家...
接下来,在翻译李克强总理说的:“请大家理解,中文是联合国的官方语言,所以我用中文发言”时,张璐特意补上了“oneof”,说:“IhopeyouunderstandasChineseisoneoftheofficiallanguagesofUN,soIshouldspeakinChinesehere.”李克强总理的谦逊态度和翻译张璐的敏捷反应,向世界展现了中国的大...
《漠河舞厅》火遍全网,那句“你的眼睛杀人又放火”用英文怎么唱?
整首歌的歌词,采用了意译的手法进行翻译。比如那句“你的眼睛杀人又放火”,是形容爱人美丽的眼眸就像那闪耀的晚星,每次回想起来,他就会在深深思念的同时也肝肠寸断。所以,在英文版的歌词中,去除了表面暴力的词语,只留下晚星的闪耀作为重点,“Iseethestarsinyoureyes,theyshineasbright”。
我天,莎士比亚好毒舌!这些名人连墓志铭都是一出戏!
Hereliesonewhosenamewaswritinwater此地长眠者,声名水上书(周珏良译)“Inwaterwrit”和“inmarble”相对,前者表示“用水书写”,引申为很快被忘记,后者表示“用大理石雕刻”,引申为长留人间。所以济慈的墓志铭有人翻译为:斯人眠于此,其名如浮云。
双语:中文考题进新加坡 不能安静的做中国人
3.人们常说若“inflationrate”持续上升将造成物价高涨。请问“inflationrate”的中文是什么?Itisoftensaidthatthecontinuousriseoftheinflationratewillcauseanincreaseinthecostofliving.WhatistheChinesetermfor“inflationrate”?