中国古典诗词能被英文翻译吗?看中外顶级专家怎么说|东坡大家讲
古诗词是中华优秀传统文化,要想让中国古典诗词走向国际,就面临着中国古诗的英译问题。由于中英文在语言结构和文化背景上的差异,对于诗词究竟能不能英译的问题,四川大学教授、三苏研究院院长周裕锴和美国汉学家、翻译家艾朗诺有着不同的看法。(封面新闻记者王越欣李庆拍摄地宜宾竹文化博物馆)0条评论|0人...
国内地铁逐渐“去英文化”?美媒却不解:外国人看不懂怎么办?
另外,有些以前用英文表示的地方,比如说“NanjingRoad”变成了“NanjingLu”。看着好像差别不大,可这却表明了一种文化本土化的特点。以前咱中国的公共交通,为能显示和国际接上轨,也为照顾外国游客,会把中文里的一些词换成好懂的英文。但时代进步了,文化自信成了国内文化建设的关键因素,所以这样小小的变化...
一夜之间,美国人为这只猴子疯狂,苦读西游记+恶补中文,中国网友...
更具体地说,中国古诗的一行大约有7个字符长,但你需要一段英文才能表达出它原意的50%...作为一名以中文为母语的人,我现在很想玩英文字幕。只是想看看本地化有多糟糕……哈哈……我们有一个meme来表达这个意思……中文就像一个zip文件,解压后你会发现一篇千字的文章,解释历史、成语和文化背景据说,这是...
逼全红婵学英语,不学就骂白痴,连对岸都看不下去了
对岸有家媒体发帖指出,全红婵的教练曾告诉全红婵,英文不她也没关系,想采访你就用中文!因为有实力的人不用迎合世界,世界会来配合你!这个评论,引发对岸网民的热议,纷纷表示赞同。有网民就留言指出,“教练说的太好了,你们外国媒体要来采访我就请用中文,不然的话您请你们找翻译过来,我只有中文回答你们够了,在中国...
澳洲大学摊上事了!被曝用中文上课,唯一白人学生崩溃,“不会英语也...
他表示,在一门经济学入门课程的辅导课上,中文普通话的使用率比英文还高。Harry是班上20个学生里唯一的白人,其他人都是中国留学生,导师也是中国人。据他的观察,班上很多学生要么整节课都不说话,要么只说中文。“每节课都有人说中文,他们向导师提问时,有时会用中文提问,然后老师也会用中文回答。
一文读懂鲍威尔重磅鹰派记者会的问答要点(中英文对照)
我想说的是,我们认为我们不需要看到劳动力市场状况进一步恶化来把通胀率降至2%,但我们有双重使命(www.e993.com)2024年9月22日。我认为你可以把这整个行动看作是退一步思考。我们一直在努力实现什么目标?我们正努力实现一种局面,即恢复价格稳定,而不会出现有时伴随通货紧缩而来的那种痛苦的失业率上升。这就是我们正在努力做的事情,我认为你...
一文读懂鲍威尔重磅鹰派记者会的问答要点(中英文对照)_手机新浪网
我想说的是,我们认为我们不需要看到劳动力市场状况进一步恶化来把通胀率降至2%,但我们有双重使命。我认为你可以把这整个行动看作是退一步思考。我们一直在努力实现什么目标?我们正努力实现一种局面,即恢复价格稳定,而不会出现有时伴随通货紧缩而来的那种痛苦的失业率上升。这就是我们正在努力做的事情,我认为你可以...
“大戏看北京”5月文艺资讯 | 凤凰传奇开唱“吉祥如意”
“在看《真爱永恒》前,你不一定非得看过《剧院魅影》。我现在可以说,对这部作品非常自豪。”——安德鲁·劳埃德·韦伯中文原创音乐剧《人间失格》染空间时间:5月23-26日地点:北京天桥艺术中心看点该剧自21年首演以来,就以超高品质和爆棚口碑,迅速跻身国内音乐剧的TOP级行列。这部由国内金牌戏剧厂牌染空...
对话吴琦:如何在全球化背景下重新看待中文创作?
我还可以分析一个瑞士的例子,他们有一本很传统的非虚构杂志,名字翻译成中文应该叫“报道”。这份杂志每年都要举办一个全球记者大会,名字叫TrueStoryAward,“真实故事奖”。他们没有把它叫做non-fiction,而是取了一个更宽泛的定义。杂志的创始人告诉我,他希望把更多个人性的、注重叙事的长篇新闻报道放到关注范围当...
想不明白,厕所非要用英文和图案标识?在中国用中文标识不行吗?
现场有很多中老人年表示,自己不认识英文,分不清哪边是男女厕所,只能看从里面出来的人或者通过问人来分辨清楚!不要说中老年人,现在的厕所标识就连很多年轻人也分不清楚!出去多逛逛商场,你就会发现很多商场的厕所都没有中文标识,一般都是图案为主,而标识也多种,连经常网上冲浪的年轻人也一时难以区分!