天才女友,界限消失,我们可能都读错了

在近期的讲座中,费兰特的中译者陈英老师就提及:“‘界限消失’的翻译其实争议还挺大的,是一个权宜之计。”[6]四部曲的英译者安·戈尔茨坦(AnnGoldstein)也被这个词的翻译困扰过,她曾考虑用“edgeslessness”去翻译它,最终译作了“dissolvingmargins”。[7]戈尔茨坦的翻译策略其实有所依据,因为在smarginatura出...

无瑕的翡翠怎么读?拼音及英文全解

拼音及英文全解翡翠的羽毛化学式怎么读翡翠是一种宝石,长久以来深受人们的硬玉喜爱。它具有美丽的拼音颜色和独特的质感,被用于***各种珠宝首饰。翡翠的飞得化学式是一种化学记号,用于表示翡翠的很快化学成分。化学式由元素符号和下标组成,用来表示不同元素在化合物中的蓝色数量比例。翡翠的来源化学式为NaAlSi...

“蓝色粮仓”怎么建

“蓝色粮仓”怎么建自然资源部办公厅、农业农村部办公厅近日发布《关于优化养殖用海管理的通知》,要求科学确定养殖用海规模,支持深远海养殖用海,严格禁止与适度控制养殖用海。据统计,我国现有海水养殖面积3111万亩,养殖用海成为18亿亩耕地之外,向海洋要热量、要蛋白、扩大食物供给的重要资源保障,被称为“蓝色粮仓”...

雅思备考必备:如何有效刷题提高词汇量

阅读是扩展词汇量的好方法。定期阅读英文报纸、杂志或小说,不仅可以扩展词汇量,还可以提高阅读理解能力。在阅读过程中,可以注意一些生词,积累新的词汇。3.多看题目在做练习题时,多读几遍题目并注意关键词汇,可以帮助你更好地理解题目。同时,也可以让你熟悉一些常见的词汇,提高词汇量。总之,扩展雅思词汇量需要时...

不同国家的小学家庭作业怎么留?费娃还是费家长?

作业一:英文读写这一类作业共有5项:1.写日记。2.和家人玩游戏时,把游戏的指南读出来。3.给朋友或者亲戚写一张生日卡或者贺卡。4.写5个押韵的单词。5.帮助一个比自己小的孩子读一本书。除了第四项作业是纯文字游戏,二、三、五项有一个共同的特点,就是紧密结合生活,让孩子察觉不到自己是在“做...

张新颖读《八十本书环游地球》|环球文学旅行之浮想

中文读者跟着《上海书评》的连载,度过了一段(从5月25日到9月12日)不平常的生活(www.e993.com)2024年11月21日。四年后的今天,《八十本书环游地球》中译本由上海译文出版社出版,我在朋友圈看到一位长沙的朋友回忆连载陪伴熬过来的日子,现在他拿到纸质书,觉得美丽如蓝色星球。我读这本书,想起四年前我的一个联想。诗人奥登1938年春天到访中国...

湃书单|澎湃新闻编辑们在读的17本书:流动的森林

本书是作者在其英文学术专著基础上写作的中文版,不是翻译,而是重写,既呈现了对清初几个学术问题的原创性见解,又“把故事写得‘易读’和‘好看’”,的确做到了兼具学术性和通俗性。《考古四记:田野中的历史人生》郑嘉励/著,浙江人民出版社,2024年3月...

浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒

今年“你选我读好书榜”投票的100本候选书单,是由上海浦东图书馆、新华书店、澎湃新闻翻书党栏目、《书城》杂志四方联合,从近一年在沪出版方出版的2000余种新书中筛选产生,涵盖“上海故事”“文学”“艺术”“人文历史”“哲学心理”和“童书·教育”六大类。每位投票的读者需要在这100本书中最...

社区速递|9 篇值得一读的文章、少数派们最爱的手机壳,还有 2 个...

英语能力是通用技能,《我如何在一个月内显著提升英文阅读能力》里,Chad为我们提供了一种实用且有效的英文阅读提升方法。作者强调了准备充足的英文阅读材料、每天定时阅读并记录生词、以及持续复习的重要性。乱麻的这篇《如何乱麻式的选床垫》为我们提供了一种全新的视角来看待选购床垫的过程(虽然有点绕)。文章中,他...

哪家足球俱乐部的名字读起来最费劲?

别的不说,说球的、看球的、评球的恐怕会被这2家的宝号困扰一阵子。“布莱顿”好说,就仨字儿,念起来朗朗上口,一点不费劲。哈德斯菲尔德则不然,编辑积分榜的小哥一准背地里骂娘。即使不添那个“镇”字,该队的大名也有6个汉字,英文全名(一律不计“足球俱乐部”)有16个字母,不简化忍无可忍。