专栏作家 | 构建面向全球的高标准自由贸易区和自由贸易试验区

从英文表达来看,自由贸易区(FreeTradeArea)简称FTA,自由贸易试验区(FreeTradeZone,FTZ)简称FTZ。中文对自由贸易试验区(FTZ)并没有直译。从英文字面释义比较看,Area指区域的含义更显中性,且区域范围可大可小,而Zone则常表示具有某些特色或作用的地区。两者的设立都是经济开放的策略手段,其根本目的是一致的,都是为了...

专栏|沈奇岚:请回答21世纪

有趣的是其中一篇写到了波伏娃,那是给波伏娃在世时未出版的小说《形影不离》英文版的序言,《形影不离》是波伏娃写完《第二性》五年后的作品。当时波伏娃拿给了她的灵魂伴侣哲学家萨特看,萨特认为这个作品“不足挂齿”,不过是两个女性(波伏娃和早逝的扎扎)之间的一些故事。阿特伍德写道:“哎呀,亲爱的读者,萨特先...

学人专栏 | 朝戈金:作为认识论和方法论的口头传统

“口头传统”译自英文“oraltradition”,有广义和狭义之分,广义的口头传统指口头交流的一切形式,狭义的口头传统则特指传统社会的沟通模式和口头艺术(verbalart)。文化人类学、民间文艺学等学科研究的“口头传统”往往主要是后者。语言和文字都是人类长期使用的信息技术,在日常使用之外,最能体现其高度和难度的还是在...

证人:黎智英因专栏作家建议办英文报纸

证人:黎智英因专栏作家建议办英文报纸全港学生中国国情知识大赛落幕覃阿姨对同龄人说:除了带孙子孙女,还可以做你们自己喜欢的事情拿视帝也不会加薪,罗嘉良:我们比较敬业,台词熟、准时都是应该的古特雷斯吁确保新技术平等服务全人类一脸窝囊的雷佳音,野心十足的赵丽颖,反映了观众需求变化专访覃惠兰·人生不设限...

短长书 | 《云落》:“县城感”与当下现实的历史命脉

曾获鲁迅文学奖、郁达夫小说奖、孙犁文学奖、林斤澜短篇小说奖、高晓声文学奖、华语青年作家奖、《人民文学》短篇小说奖、《小说选刊》奖、《中国作家》“大红鹰文学奖”、《北京文学》奖、《十月》文学奖、《作家》金短篇小说奖等。曾被《人民文学》和《南方文坛》评为“年度青年作家”。有作品被翻译成英文、德文...

“鸳鸯蝴蝶派”作家的小工艺

在其专栏中翻译并绍介自制化妆品相关的技术知识之际,他往往会遭遇语言的多重窒碍:拉丁文、德文、英文陷在他的中文里,如同经过一番咀嚼后嵌在假牙里的肉渣,它们是一种昭示着权威性的修辞,却常常拼错,显然,这些文字的作者并没有精习如此多的西方语文,他是一个业余工业家(www.e993.com)2024年11月8日。而陈蝶仙并未受制于他的业余性,他...

被番茄小说当做AI训练“花肥” 网文作者联合说不

参考资料:中国企业家杂志,《3个月上架222本书,番茄小说疑似“进化”出AI作者》科技日报,《大模型发展提速中文语料够“吃”吗》专栏作家本文原创发布于人人都是产品经理。未经许可,禁止转载题图来自Pixabay,基于CC0协议

夸克模型诞生记:老谋深算盖尔曼

在夸克模型形成的竞争中,美国物理学家默里·盖尔曼总是能够抢占先机。一方面在于他对于强子结构全面而深刻的认识,另一方面他的竞争对手们遭遇各种状况,导致发表要么晚于盖尔曼,要么论文因为非英语,而未能在第一时间获得关注。本文为资深科普作家邢志忠在《赛先生》的专栏“标准模型小史”的第九篇。

菲律宾评论家:高层涉嫌巨额洗钱更加暴露右翼“法轮功”邪教媒体的...

中国反邪教网2024年7月19日消息,通讯员:品清菲律宾国家英文日报网站《马尼拉时报》(Manilatimes)6月9日登载了该报专栏作家的评论文章,揭露“法轮功”邪教媒体《大纪元时报》本质为大规模编造、散布阴谋论的谣言发球机。文章评论《大纪元时报》首席财务官关卫东及团伙涉巨额洗钱罪被美国司法部起诉,并曝光《大...

野猴试图进村抓走婴儿,人猴该如何安全相处?

野生动物保护与人类安全并不是非此即彼的关系,更不是“人命重要还是野生动物重要”的简单对立。全文1760字,阅读约需3分钟撰稿/宋金波(专栏作家)编辑/迟道华校对/卢茜“这些野猴不仅攻击了村民,甚至试图抓走婴儿。”据新京报我们视频报道,4月上旬以来,海南省万宁市和乐镇英文村发生了多起野猴伤人事件,造成...