向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读...
女作家韩江:诺贝尔文学奖获得者的一把“柳叶刀”
韩江(韩文名:????,英文名:HanKang),1970年11月27日出生于韩国光州,是当代韩国文坛最具国际影响力的作家之一,现任韩国艺术大学文艺创作系教授。韩江的家庭是典型的“文学世家”,她父亲韩胜源是韩国著名作家,韩江的哥哥韩东林、弟弟韩江仁也都是小说家,韩江儿子和女儿也是作家,她称她爱人洪荣熙为“作家...
中国作家残雪排名第一,霉霉榜上有名,诺贝尔文学奖赔率榜靠谱吗
杰拉尔德·穆南排名第二的澳洲作家杰拉尔德·穆南对不少中国读者而言颇为陌生。他在百度的词条上仅有短短一句话:杰拉尔德·穆南是一名澳大利亚作家。1939年出生于澳大利亚墨尔本市郊区的穆南现年已85岁高龄,他在1995年写完《翡翠蓝》后封笔,但穆南在国际文坛上一直享有很高的声望。安妮·卡森排名第三的是加拿大...
贾平凹小说《高兴》英文版首发 李敬泽点赞
当日,亚马逊宣布在其全球14大站点同步首发著名作家贾平凹的小说《高兴》英文版HappyDreams,而且是纸质书和电子书同步发行。据公开资料显示,《高兴》为贾平凹历时三年的心血之作,期间曾六易其稿。这本于2007年出版的小说,描写了一个名叫刘高兴的陕北民工进城打工的故事,为读者呈现了生活的五味杂陈。之后,亚马逊跨...
讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作
炎热的8月,刚结束在成都蒲江明月村的驻留项目,返回英国没几天,颜歌便赶到爱丁堡国际图书节,和瑞典作家安杰伊·蒂奇(AndrzejTich??)一同分享创作短篇小说的感受。一年前,颜歌的短篇小说集《在别处》(Elsewhere)由英国老牌出版社费伯出版社出版。这部短篇小说集是颜歌首次用英文写作的文学实验。作为同样在异国他乡生活...
刘震云谈"著名编剧"称谓:我几个剧本写得非常差
刘震云说自己的作品《一句顶一万句》是在讲一种区别,即有神社会和无神社会的区别(www.e993.com)2024年10月15日。“中国人的孤独和西方人的孤独是不一样的,西方人的孤独是倾诉之后,而中国人的孤独是无处可倾诉。”刘震云说,“该书的法文版、英文版、韩文版等版本的译者,均建议其以后作品人物有名有姓的不要超过5个人,像这本书中刻画的人物...
著名作家方英文微型小说集《赢家》出版
近日,著名作家方英文的微型小说集《赢家》由陕西人民出版社出版发行。方英文的文学创作多体兼擅,在微型小说上尤能见出其长篇小说之筋节、散文之款曲,方中寓圆,庄谐相济。这些故事宛如剧场演出般的分镜头浓缩了极富画面感和生活气息的小说语言,自有一套别开生面、良工心苦的尺幅经营,轻灵地游走在热诚、戏谑、幽...
台作家痛批蔡英文:笨蛋外行 对大陆了解不如空姐
资料图:蔡英文海外网6月14日电蔡英文当局上台后,坚持不承认“九二共识”,严重影响两岸关系的和平发展。13日,台湾著名作家王丰发文指出,蔡英文对大陆的了解还不如飞两岸航线的空姐,并称其没有资格决断两岸政策。据台湾《中时电子报》6月14日报道,王丰称,台湾地区几任领导人对大陆的了解还不如飞两岸航线的空...
作家鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,用英文分享小说创作
英国当地时间3月13日下午,由译林出版社主办的“时间河流中的面孔与故事——《金色河流》英文版全球推介会”在伦敦书展凤凰出版传媒集团展台隆重举行。中国驻英国大使馆公使衔参赞李立言,凤凰出版传媒集团副总经理周建军,中国著名作家鲁敏,翻译家韩斌(NickyHarman)、沈如风(JackHargreaves),牛津布鲁克斯大学孔子学院执行院长...
美国作家专访大诗主义运动创始人、国际著名作家曹谁
美国作家专访大诗主义运动创始人、国际著名作家曹谁问:玛利亚·特蕾莎·德·多奈特(MariaTeresaDeDonato)答:曹谁(CaoShui)玛利亚:朋友们、同事们,今天我们邀请到作家曹谁。曹谁是中国著名诗人、小说家、编剧、翻译家,中国当代文学的代表人物,伟大诗学运动(大