九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

广府人见面常说“几时得闲嚟坐下?”“有几多人?”意思是“什么时候有空来坐坐?”“有多少人?”其中,“几时”“得闲”“几多”都是古汉语中的词汇,宋代苏东坡有“明月几时有”“因病得闲殊不恶”之句,南唐后主李煜则有“问君能有几多愁”之感慨。这样的古词,老广信手拈来:吃叫作“食”,喝叫作“饮...

“海上生明月,天涯共此时”用英文怎么说?

“海上生明月,天涯共此时”用英文怎么说?转自:上观新闻[_img_descr0_]我们先来揭晓答案:theseamirrorstherisingmoonbright;milesapart,ourheartssharetonight.海上生明月,天涯共此时。中秋节是中国人阖家团圆,赏月色、吃月饼的日子。itisadayforchinesepeopletoreunitewith...

《水调歌头·明月几时有》英文版

北宋文学家、书法家、画家,唐宋八大家之一水调歌头·明月几时有Whenwillthemoonbeclearandbright?Withacupofwineinmyhand,Iaskthebluesky.Idon’tknowwhatseasonitwouldbeintheheavensonthisnight.明月几时有把酒问青天不知天上宫阙今夕是何年I’dlike...

从VIPKID被迪斯尼打脸说起,中国人学英文有用么?

这里面涉及几个问题,第一是如果是沉浸式的母语学习,孩子必须在两种语言环境中,比如在中美之间穿梭,或者在外说英文在家说中文,必然面临着时间上的切换,就会出现一种叫做语言磨蚀(LanguageAttrition)的现象。也就是是指双语或者多语学习者,由于缺乏其中一种语言的语言环境,导致该种语言使用的减少或停止,从而导致该种语...

“满江红”英文怎么译才能“信达雅”

网友们普遍热爱的“拼音版”在杨宪益、戴乃迭伉俪的翻译中出现了,直接直译“ShuiDiaoGeTou”。相比之下,这对伉俪对“明月几时有”的翻译,画面感更强:Brightmoon,whenwasyourbirth?一位从事了多年翻译工作的资深翻译举例,翻译家朱曼华教授将“渔家傲”翻译成“FishermanPride”,许渊冲先生将“蝶恋花”译...

“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”

网友们普遍热爱的“拼音版”在杨宪益、戴乃迭伉俪的翻译中出现了,直接直译“ShuiDiaoGeTou”(www.e993.com)2024年11月14日。相比之下,这对伉俪对“明月几时有”的翻译,画面感更强:Brightmoon,whenwasyourbirth?“词牌名的翻译更多的时候需要建立在理解原意的基础上,也和作者的中英文功底有着很大的关系。”一位从事了多年翻译工作...

苏轼《水调歌头·明月几时有》英文版,学习英语其实很简单

明月几时有?把酒问青天。Brightmoon,whenwastthoumade?Holdingmycup,Iaskofthebluesky.不知天上宫阙,今夕是何年。Iknownotinheaven'spalaces,Whatyearitisthisnight.我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。

“满江红”英文怎么翻译,网友们“吵翻了”:这些词牌名的英译为啥...

翻译家许渊冲先生在翻译“满江红”这一词牌名时,用了“TheRiverAllRed”。此外,多位译者对“满江红”的翻译还有TheRiverRunsRed、Manjianghong·Vengeance等。“词牌的英文名到底怎么翻译,这个主题够英专生费一番心思了!”因为热播影片而带来的翻译探讨依然在继续。有网友表示,自己并不能接受逐字翻译,...

《明月几时有》演特工霍建华甘当许鞍华的“小学生”

许鞍华执导的献礼香港回归二十周年的电影《明月几时有》将于7月1日正式上映,霍建华在片中也首次挑战“特工”角色,饰演潜入日军内部的李锦荣,在没有硝烟的战场上,与战友们里应外合,展开了一场惊心动魄的港岛大营救。影片以香港抗日史上著名的“东江纵队”真实事迹为蓝本,讲述了小学教师方兰和她青梅竹马的男友李锦荣...