1954年周总理在苏联用英文致辞,引米高扬不满,事后看总理很高明
当时负责翻译的章含之却不知怎么,出错翻译成了“6万英里”。周恩来总理听后迅速抬起头说:“含之,错了。”由于中美两国的计量换算单位有些差别,所以也很容易被搞混。翻译一个小小的错误,却被周总理敏锐地察觉到。可见当时周总理不单单在听中文翻译,也时刻关注着尼克松说的英文。这不仅体现了周总理细致的观察...
翻译泰斗许渊冲:“诗译英法唯一人”,今已百岁仍笔不辍耕
在省立南昌一中上学的时候,他的英语在同龄人中便已经是出类拔萃的地步,而后又考取了国立西南联合大学外文系,决心走上翻译的道路。1939年,许渊冲在联大求学的第一年,少年心动,喜欢上了一个女生。年少热诚,一腔热血与情愫想要倾吐,他便拿起纸笔,自行翻译了林徽因的《别丢掉》赠予心爱之人。一篇自己亲笔翻译的情诗...
28岁乌克兰美女嫁40岁河南大叔,成婚时已有身孕:一家三口在农村
第一次聊天时,玛丽娜先开口说了:“Hi!Guys!”由于翻译软件的问题,申茂涛还会错了意,中英文结合将玛丽娜说了一通。而正是这次之后,两人渐渐熟悉起来。玛丽娜生活在乌克兰的切尔卡瑟州利相卡镇的村庄里,她是家中的老二,22岁从医学院毕业后,玛丽娜就到县城医院当起了护士,每月的薪水也不多,换成人民币才不过1200元。
鼠目寸光!蔡英文忽略韩国瑜极尽羞辱,要下台就破罐子破摔?
蔡英文忽略韩国瑜极尽羞辱,要下台就破罐子破摔?文|陆弃4月17日是犹太纪念纳粹的屠杀日,这一天蔡英文会率领重要的官员来纪念馆致辞。这个时候有几个人的互动非常有趣,韩国瑜先到了会场,提前到达。吴钊燮也会先到达会场,蔡英文在林佳龙的陪同之下要进场。发生一件很奇妙的事情,就跟到忠烈祠春节祭拜的时候蔡英文...
用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!
腊八粥可以翻译成Làbācongee[??k??nd??i??]或者Làbāriceporridge。“拼音+单词”的折中策略兼具了文化性和解释性。不过congee/porridge并不是随意的选择。英文里三个常见的“粥”分别是porridge,congee和gruel。含义区别细微:·porridge在陆谷孙主编的《英汉大词典》中的释义是:(谷物或豆类煮成...
如何用英语拜年,龙年的「龙」究竟是Dragon还是Loong?
英大整理出了一些吉祥话,让你用英文拜年(www.e993.com)2024年10月28日。01今年是龙年,很多人问,龙年用英语怎么说?目前英语里常用的翻译是TheYearoftheDragon,但英语受众看到dragon和我们在脑海里浮现的龙的形象完全不一样。在中国,龙是一种帮助人类的动物,是尊贵的。在西方,龙是残暴的野兽。西方龙:口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火...
冉昌贤:时光虽远 记忆犹新 思念让我频频回首
我因为不懂英文,更无法和老外交流,半天工夫就受不了了,心里常懊恼自己当年没有学好英文(当年的农村娃也想不到今天会游伦敦),所以只能用心去体会这座古老的城市,去触摸她的灵魂。特别是圣·詹姆斯公园和海德公园,是我见过的最不一样的公园,园里的人、植物、各种动物和谐共生,有童话般的梦幻感:...
李阳:让英语疯狂
你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对,中国学英语的人有4亿5千万,但99%是经过10年锻造,成了作选择题的高手,但却一句英语都不会说。可以说,中国人学英语,特别像一个想成为游泳冠军的人...
李伯重谈中国经济史的研究与写作
经济史学家、北京大学人文讲席教授、北京大学历史学系教授李伯重的英文新著NewPerspectivesonChineseEconomicHistory(《新视野下的中国经济史》)近日由清华大学出版社出版,收录了二十六篇关于中国经济史的英文论文。李伯重教授是新中国成立后首批文科博士学位获得者之一、国际著名经济史学家,长期从事中国经济史方面的研...
雷军:飞猪理论被误读 建议大学生学好英语
雷军还在节目中给了大学生建议,认为首先要把英文学好,并表示自己糟糕的英语水平让母校武汉大学蒙了羞,外界调侃说:武汉大学的英语都是体育老师教的。实际上武大的校友英文都很好。此外,雷军还表示自己目前忙碌的节奏,有一部分原因是自己不懂拒绝,他表示自己更喜欢待在公司研究产品,心底里是排斥参加各种社交活动的,但...