《华英字典》:第一部汉英英汉词典对中华文化的解读

字典的第二卷《五车韵府》为按汉字音序查字法排列的汉英字典(CHINESEANDENGLISH,ARRANGEDALPHABETICALLY),依照汉字音标来用英文字母排列。附录中的各种中文书写体使中英文字的比较又有所深化。这一卷的基本结构也是以已有中国著作为底本,这一底本为清朝一位陈先生的遗稿,在其学生补充、加注后,曾为《康熙字典》...

搞七念三、钓鱼执法、官本位,《中华汉英大词典》怎么译?

“收词量已经远超现在所用的汉英词典”,资深翻译家、华师大博士生导师黄源深在研讨会上如此作评。复旦大学外文学院教授黄勇民对目前较为通用的汉英词典做了一个简单统计:“《远东汉英大词典》收了7331个汉字,12万条短语成语;北外的《汉英大词典》收了复字条目1万8条,共计条目8万多;交大的《汉英大词典》收了单...

陆谷孙谈“汉英大词典”的编纂:好词典的第一要素是查得率高

陆谷孙:至少在我的潜意识里,说起汉英词典,首先想到的是外国人,早期不是有传教士把华英字典叫作《西儒耳目资》吗?当然,我们同时也考虑到年轻一辈的中国读者,就算他们不认识古字、古词,还有一些舶来专业术语,但是通过汉语词条所对应的英语解释,说不定还能有助于对本族语的认知。名言、熟语、谚语、歇后语等等,可以用...

颜值高,功能全,手感好,小朋友都喜欢的阿尔法蛋词典笔Q3!

阿尔法蛋词典笔Q3涵盖了20本中小学必备工具书,包含了学前拼音、现代汉语词典、英汉词典、汉英词典、唐诗300首、宋词300首、小学生必背文言文、数学公式大全等等,一笔即可查完,不用东翻西找其它工具书,省时省力。孩子可以从幼儿园用到初中、高中,无需担心闲置。而单是购买这些必备工具书,也需要花费差不多800元。

《新华字典》首次有了汉英双语版

这本《新华字典》（汉英双语版）和其他汉英词典相比，最大的独特之处就在于它“汉英双解”，先提供对汉语字词的汉语解释，然后提供对应的英文翻译。在翻译时，先厘清汉语字词的内涵概念，再限制英语对应词数量，采用最直接对应和标准体现的英语，尽量避免误解和误用。在翻译中，从词性、搭配、时态、语体等方面做到汉英...

北京图书订货会|怎样做一本外国人可以用的《新华字典》

这是一个单向的，从英文到中文的词典(www.e993.com)2024年11月18日。而汉英词典就是从中文翻译成英文，我们很多人懂英语，能看懂外文的报纸、外文的书刊。但是要把自己的文章翻译成可以过关的英文就很难。”商务印书馆英语编辑室主任马浩岚说：“《新华字典》是规范的一个汉语蓝本，我们也需要把这个最规范最标准的汉语转化成最规范最标准的英文...

帮你选出最好用的翻译 App:Google 翻译、Apple 翻译、DeepL、有道...

尽管我们最常用的可能就是英汉互译,但是其实各家翻译工具都是支持多种语言文字的,只是在支持的全面程度上有一定的区别。其中,百度翻译的支持最为广泛,支持超过200种语言的翻译;GoogleTranslate则是108种。DeepL是26种语言,有道翻译是14种语言,iOS的翻译在iOS15测试版中是11种。

学英语,要避过这些“想当然”的坑

"想当然"的错误表达2021年1月20日“Languageisthedressofthought.”—SamuelJohnson“语言是思维的外衣”,说到思维,许多人觉得听起来很玄,但仔细思考之后就会发现,中国人在使用英语时所犯的许多错误,除了是由于常见的词汇或语法方面的问题以外,另外一个不可忽视的缘由就是英汉思维转换问题。生活中许...

怎样学好英语?(畅销近40年的名刊,集合中外顶尖的86位名家)

翻译的人离不开词典,可是又不能完全倚赖词典。好的翻译不但是把意思翻对了,并且把语气也译出来。only,《新英汉词典》和《华英大词典》都注作“唯一的”。如果遇到myonlytworelatives,怎么办?当然不能译作“我的唯一的两个亲人”。《英华大词典》还有一个注释是“只有……的”,例子是“Thisistheonl...

金砖四国介绍

汉英词典解释BRICs金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)BRICCountries金砖四国(巴西、俄罗斯、印度和中国)1.Thisyear,salesofcarsintheBRICsshouldovertakethoseinAmerica.而到了今年,金砖四国的购车数量应该会超过美国。2.Brazil,anotheroftheso-calledBrics,wasamongthesmallgro...