真实的潜伏:英若诚临终前用英文吐露的秘密

这本自传当初由美国人康开丽在英若诚逝世前根据英文自述整理而成,它的中文版出版也有两年多了,但最近有人读了它的英文版,发现,里面有若干中文读者读不到的内容:英若诚曾经为国家安全部门工作,专门监视与他交往的外国友人。白天他与外国友人把酒言欢之后,晚上他会和妻子写出一份长长的报告交给安全部门。上世纪50年...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

此时，林语堂任北京大学英文系英文和语言学教授，开设“基本英文”“英国语言之变迁与构造”等课程（郑锦怀：《林语堂学术年谱》，厦门大学出版社，2018年，48、62页），并在《晨报副刊》等发表了二十首海呐（海涅）诗等译作及《对于译名划一的一个紧要提议》《译玄学文章的研究》等译论（参见陈智淦、李平：《概述...

...得遇知音?陶渊明如何成为“偏平人物”?(读张隆溪教授的英文版...

一九七一年日本学者冈村繁(OKAMURAShigeru,1922-2014)已经发表过论文,到了一九七四年,冈村繁又出版《陶渊明――世俗と超俗》(日本放送出版协)一书,指出:元嘉年间(南朝宋文帝刘义隆的年号)陶诗已获激赏。冈村繁《陶渊明――世俗と超俗》(日本放送出版协)南北朝时期的“极高评价”“独超众类”作不得数?冈村繁...

一九二九年清华留美考试风波

一九二九年一月考委会设置的留美考试科目除专业课外,还有国文、英文、第二外语和三民主义,规定国文和英文不及格概不录取,文学、哲学、历史、政治、经济、社会人类学的考生以八十分为及格,其他科七十分及格。六月初,评议会商定留美考试阅卷每科请校内外各一人会同评分。罗家伦返校复职后又主持评议会再次议决,先由校内...

毛主席如何对待讲普通话?原8341部队尹月林透露:接受建议但不改

英文书总是直接放在衣服口袋里面,方便随时拿出来学习。一九五七年毛主席南巡的时候,曾经在专机上拍过一张非常出名的工作照。当时大家看到照片,以为毛主席是在飞机上办公。其实据机组人员说,他那个时候就是在学英语。从一九五六年下决心学习英文起,到一九七四年患重病前后,毛主席身边出现了三位英语老师。第一位是...

用英语讲好中国故事——“冬至”

“饺子”是我们中国土生土长的独有物种,在英语中并没有100%对应的词汇,所以用“dumpling”来专指饺子,有点牵强(www.e993.com)2024年11月16日。因此,在跟外国朋友介绍饺子的时候,可以说Chinesedumpling,或者干脆直接用汉语拼音:Jiaozi表示。作为一种家常菜,每个家庭都有自己喜欢的制作方法,使用自己喜欢的馅料,制作的种类和方法因地而异。

香港中文大学本科申请要求汇总!初高中生家长须知

走过一甲子的香港中文大学,如今迎来了它的60周岁,在今年最后这几天,我们对这个学校做个深入的了解,香港中文大学,英文名:TheChineseUniversityofHongKong,简称中大、港中大(CUHK)从1963年开始建校的三个书院,到如今有九大书院一共三万学生左右。香港中文大学的QS世界大学排名表现也不俗,由下面这张图可以看出来...

《随笔》杂志:忆旧二则(孙昌武)

我插入这个班,可我连英文字母都没学过。上的第一课是法国作家都德(AlphonseDaudet)的Thelastlesson(《最后一课》),接着是法国作家莫泊桑(HenriMaupassant)的Thenecklace(《项链》),等等。上第一课,课堂上十几个人,老师先让每个人起来念一段课文。应当是考查学生水平,叫到我,我说不会。老师以为我腼腆,不...

彭真蒙冤及平反始末

但不是所有问题这次都解决了。彭真同志,中央用飞机把他接回来。陆定一同志的问题怎么解决,没有宣布,他吃了很大的苦头。彭、罗、陆、杨只平反了百分之五十。还有同志问,还有刘少奇那个“叛徒、内奸、工贼”算数不算数?有没有?这我还讲不清楚,因为我没有看材料,我估计可能不可靠,大体上不可靠。

肖战被批英文不好,国际场合说中文,看完待遇知道什么是内娱传奇

要知道一九年米兰时装周时，GUCCI对他的称呼还是英文名sian，但这一次却大不相同，TODS和GUCCI的对外宣发，包括上百家海外媒体的报道称国都统一变成了Xiaohan。果然，在绝对的势力面前，任何规则都是无用的，外国人不会读中文，那就去学，没有什么familyname在后的道理。肖战在米兰时装周上的表现，也得到了两大...