李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。自1999年始,联合国教科文组织将每年的3月21日定为“世界诗歌日”。
文化中国行|南通举行“共赏一轮月 五洲一家亲”中外文化交流
活动中,“我为家乡当伯乐”推荐大使、归国留学生徐诗雯与小学生代表、朗诵学家协会成员一起诵读古诗词《静夜思》、《望月怀远》、《春江花月夜》等,让大家感受到五千年文化,三千年诗韵。文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富。来自摩洛哥的留学生雨桐用英文朗诵罗伯特·路易斯·史蒂文森的诗歌《月亮》,此时,天上一轮圆月五...
夜思| 当我们焦虑时,大脑会发生什么变化?居然会……
杏仁核(英文发音为“uh-MIG-da-la”)这个词源于希腊语中的杏仁。实际上,人有一对杏仁核,大脑两侧各一个。如果你想把自己(脑袋中)杏仁核(的位置)指给别人看,那你用右手食指对着右耳、左手食指对着右眼就可以了。这两根手指连线相交的位置大约就是你的右侧杏仁核在大脑中的位置。杏仁核位于大脑深处,并与位于同...
30首唐诗宋词英文版,这些翻译太美了!
临行密密缝,意恐迟迟归。SewnstitchbystitchbeforeheleavesForfearhisreturnbedelayed.3《声声慢》寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.4《登高》无边落木萧萧下,不尽长江...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
又如(李白《静夜思》):床前明月光/疑是地上霜/举头望明月/低头思故乡。Moonlightallaround/Likefrostontheground/Lookupafullmoon/Imissmyhometown.对我来说,好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏,因为这是中式传统。中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。
五育少年,“龙”行龘龘 |2024年南部县幸福小学寒假生活实践成长指南
5.学会《新学堂歌》儿歌系列中的《春晓》《咏鹅》《静夜思》三首歌曲(www.e993.com)2024年9月24日。6.推荐给学生书目必读《读读童谣和儿歌》选读《夏夜美好》《文具的家》《谁和谁好》7.推荐给家长书目《好妈妈胜过好老师》《好好做父亲》数学实践1.认识人民币。了解货币发展历史,合理安排自己的压岁钱。与家长一起去超市购物,帮...
世界快被“字母”占领,为何汉字体系却不受影响?上一辈的抗争!
可以说,汉字之所以能够始终坚守着阵地,不被英语所影响、取代,靠的就是它的博大精深、以及影响深远这两个方面。先说汉字体系的博大精深体现在哪些方面,举一个简单的例子,拿咱们都熟知的《静夜思》这首诗为例,这首诗总共有20个字,但是翻译成英语的话,却需要用45个英语单词。
李叶飞看到他女儿有一道《静夜思》英文翻译问老师们怎么翻译
李叶飞看到他女儿有一道《静夜思》英文翻译问老师们怎么翻译2022年03月02日07:03新浪网作者牧驼翁讲汉字缩小字体放大字体收藏微博微信分享0特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。权利保护声明页/...
“海上生明月,天涯共此时”用英文怎么说?
《月夜忆舍弟》唐·杜甫许渊冲译举头望明月,低头思故乡。Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessI'mdrowned.《静夜思》唐·李白许渊冲译但愿人长久,千里共婵娟。Soletuswishthatmanwilllivelongashecan!
英文版《静夜思》?
PS:身边有帅哥美女萌妹子,不用手机也罢!近日联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取唐代诗人李白的《静夜思》,并用楷体中文写出全诗。在发行资料上,还附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。PS:终于有官方认证李白是中国人了!思密达还好意思说李白是韩国人么?