英文版《大唐狄公案》拍成国产电视剧 用影视作品搭建东西方文化...
上世纪50年代,荷兰外交官、汉学家高罗佩著,讲述中国唐代名臣狄仁杰屡破奇案、为民除害故事的小说《大唐狄公案》英文版一经面世,即在欧美引起轰动,后被翻译成十多种语言,西方侦探小说笔法和中国传统故事的巧妙结合,让该书吸引了全球读者,在帮助西方人了解中国方面起到重要作用。目前,根据这部小说改编拍摄的同名国产电视...
预告|首部英文版公益诉讼办案纪实片今晚9:30在上海电视台外语频道...
英语专题片《TheJourneytoAccessibility:HowFarHaveWeCome?》(《我们离无障碍还有多远》)将在上海电视台外语频道首播通过纪实性跟拍检察官开展公益诉讼推动无障碍建设的办案过程真实展现检察机关以法治之为汇聚各方之力更好传递人民城市的温度...
龙年的英文怎么说?Dragon 还是 Loong?
而今,越来越多的中国企业选用Loong来作为公司或产品的英译名,在华为的新春广告片中,也出现了“ChineseLoong”的翻译,译龙为“loong”正在被越来越多人接受。中国环球电视网CGTN把“龙舞”译为LoongDance用“loong”这个词来代表中国龙,它不仅具有相似的发音,而且这个词的形态也容易让人联想到与中国龙的形...
过年要买的「年货」,用英语怎么说?
家家户户采购的各种吃的、穿的、用的、玩儿的,被统称为“年货”,英文可以说成:specialpurchasesfortheSpringFestival。purchase/??p????t????s/意为购买,既可以作为动词,又可以当作名词,在这个表达里,我们是把它用作名词。例句IhavedonespecialpurchasesfortheSpringFestivalfo...
“宅”用英语怎么说?
“宅”用英语怎么说?01宅:indoorsy在英语中,我们可以用“indoorsy”来形容一个不常出门、不爱社交的人。大家应该都知道“indoor”指的是室内,加上表示形容词的后缀“-sy”就构成了这个词。—“I'mreallylookingforwardtoourcampingtripthisweekend.DoyouthinkweshouldaskTomtojoin...
“小丑竟是我自己” 用英语怎么说?
万万没想到啊,前一阵子在网络上流行起来的“小丑竟是我自己”,在英文中有非常标准的俚语表达:Tomakeaclownofyourself(www.e993.com)2024年9月24日。这句话是什么意思?还有哪些来源于电影和剧场的有趣idioms?1.Tomakeaclownofyourself大家都知道,马戏团的小丑通常是逗人开心的丑角。他们的妆容奇怪、动作滑稽,最擅长的就是用...
3月后才降息?通胀已死?鲍威尔罕见电视秀,中英全文来了
附中英文采访实录:PELLEY:我先从这个开始。通货膨胀死了吗?美联储主席鲍威尔:我不会说那么远。我能说的是,通货膨胀在过去一年中确实下降了,在过去六个月里下降得相当快。我们正在取得良好的进展。这项工作还没有完成,我们非常致力于确保全面恢复价格稳定,以造福公众。
电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
而英文译名“DaysofBeingWild”,直译过来叫“那些狂野的日子”,完美点题——那段疯狂的岁月,属于电影主人公,也属于无数漂泊的浪子。重庆森林《重庆森林》的英文名翻译为ChungkingExpress。Chungking就是“重庆”;Express有“快餐店”的意思,意指现今社会的速食爱情,和人们的精神失落;两者合在一起正好对应...
“腊八粥”的英文是什么?
“腊八粥”用英文怎么说?“腊八”一般可以直接用拼音“laba”来表示,后面进一步说明这一天是农历十二月初八(theeighthdayofthe12thlunarmonth)即可。The12thlunarmonthinChineseiscalledlayue,sotheeighthdayofthislunarmonthislayuechuba,orlaba....
主持人大赛冠军邹韵成功转型,英文主持吸睛,抢走身旁康辉风头
在邹韵眼里,主持人大赛是她检验自身能力的舞台。从一个记者到一个好记者,再从一个好记者到一个主持人,邹韵坚定地走在媒体人的道路上。对邹韵来说,主持人大赛是她从优秀记者转变为主持人的跳板。她需要在主持人大赛的舞台上证明自己的主持能力,这样才能得到电视相关节目制作人的认可,以主持人的身份与观众见面。