《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...
但张菁认为,"功夫名不难翻译,难的是要让那些招式在译本里‘打’得流畅,没有违和感,读来不生涩".张菁想给读者带来的是阅读的快感,希望英语版的读者也能像她自己一样,读起来就欲罢不能。因此,她和安娜在翻译时都更在乎“故事情节”。南方日报:《射雕英雄传》中有许多让人印象深刻的角色,比如提起"黄蓉""全真...
“广东人的墙都流汗了”上热搜!南方人的噩梦“回南天”英文怎么说?
其实西方没有“回南天”的说法,但是有rainyseason的说法,但如果用rainyseason来表达,不够确切,因为夏天也有雨季。回南天的重点是持续潮湿的天气,那这种“潮湿”的状态用英文怎么说呢???wet[wet]很多同学可能第一个想到的单词是wet。但wet这个词一般是用来形容物体的,例如:wethair湿头发wet...
不止全红婵!朱小龙多次攻击运动员,很喜欢飙英文,南方日报回应
然而就在全红婵获得金牌后,南方日报的记者朱小龙在一次直播连线中,对她进行了极其不当的评论。朱小龙称全红婵"没有文化,说话太不得体了"、"疯疯癫癫的样子"、"就是个白痴"等等。这种带有明显贬低和侮辱性质的语言,立即引发了网友们的愤怒。经过进一步调查,网友们发现这并非朱小龙第一次对运动员进行恶意攻击。此前...
《再见爱人》婚姻里谁都没错,日子怎么就没法过?
南方人物周刊:你刚刚说希望这个节目是探寻一个平台,这是节目的初衷吗?刘乐:做着做着才有了这个方向。我们每次遇到一对伴侣,他来到我们节目,他的表现可能多少都有超出阈值的部分:过于操控,过于没有安全感,过于忍耐等等。所有超出阈值的部分,我们都希望让大家意识到,这个有点超出了,可以回来,我们努力站到一个更安...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
▲亚利桑那大学副教授、中国诗歌翻译家柯夏智(LucasKlein)。(本文图片来自南方都市报)▲柯夏智翻译的西川诗集《蚊子志》封面。亚利桑那州立大学被群山和索诺兰沙漠环绕,这里地广人稀,气候干旱炎热。柯夏智(LucasKlein)在这所大学的国际语言文化学院任教,教授“中国文学中的劳动与自然”“中文诗歌英文翻译史”等小...
有机会再到云南旅游吗英语,Would you like to visit Yunnan...
拥有温暖湿润的英文气候、丰富多样的每次自然景观以及独特的那样民族文化,昆明成为了一个备受游客喜爱的提起旅游目的太多地(www.e993.com)2024年10月17日。然而,对于那些热爱游泳的很多人游客来说,一个问题经常困扰着他们:去昆明旅游有机会游泳吗?在这篇文章中,我将详细回答这个问题,并提供解释、原因和实例。
北方沙尘,南方暴雨…这些常见的天气现象,用英文怎么说?
雨大家都知道英语用rain,但是一个rain怎么够描述小雨、中雨、大雨、暴雨、阵雨、雷阵雨呢?要去翻汉英词典一个个查吗?没有的事,《新编英汉学习词典》,我们在rain的“词汇扩充”栏目早就准备好了各类词汇。(太难的词还有加音标呢)大家听说过raincatsanddogs表示下“倾盆大雨”吧?那知道为什么吗?别忙,rain词...
“囤货”用英语怎么说?南方的小伙伴,你们囤货了吗?
1)“囤货”英语怎么说?“囤货”我们可以用到一个词组叫做:stockupIfyoustockuponsomething,youbuyalotofit,incaseyoucannotgetitlater.如果你stockuponsomething,就表示你买了很多这个东西,以防之后买不到。那看看英语中它是如何被搭配的吧:...
翻译点津:南方“极端天气”用英语怎么说?
翻译点津:南方“极端天气”用英语怎么说?3月19日以来,福建、广东等南方多个省区遭遇雷电、大风、冰雹等极端天气,截至3月21日12时统计,灾害造成福建、江西、湖南、广东、贵州5省114县(区、市)153万人受灾,24人死亡,4人失踪。Atleast24peoplehavediedandfouraremissingafterextremeweatherhit...
宝宝说话南方口音,家里没有南方人,这事很蹊跷
南方方言八大类,很多地方常见”L/N”不分、“R/L”不分、”R/Y”不分、”F/H不分,“N/-NG”前后鼻音不分。还有韵头韵尾差异,“平翘舌”不分更是常见。这些方言都没问题,因为是历史传承,且约定成俗,是地域性的文化特征。从小在方言环境下成长的孩子,说方言很正常,很普遍。