美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句丨老外讲故事·中华...
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
“汉字叔叔”斯睿德接受《环球时报》专访:连写带画,汉字可以讲故事
“如果我们看更早的字形,上面是一个像草芽一样的构件。而如果看更早的篆体,除了草芽一样的构件,还可以看到一个‘屯’样的字,表示刚萌发的小芽。如果看甲骨文,会看得更清楚,有新芽,有草,也有太阳。这就是‘春’的故事。”在这条6分钟的视频里,斯睿德连写带画,从“春”字讲到“奏”“秦”“泰”等字的形...
中国“很City”!热梗背后是保罗的中国故事
保罗:很多人至少会说一点点英语,然后在上海和别的城市经常会把一些英文的词,放在一些中文的对话里面,我一直都感觉这个是非常有特色的,非常好玩的。替代在母语里面不能完全表达的一件事儿,City就是可以放松一点,定义很多东西,比如说城市化、洋气,这些东西可能是在中文里面语感就更硬一点。City不City可理解为“时髦...
从小开始背诵,这位美国诗人与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
角野荣子:88岁,继续创作令人心怦怦跳的故事|写童书的人
出道作《少年路易来到巴西》发表后,角野荣子想继续给小读者们写有趣的故事(www.e993.com)2024年10月15日。她并不急于发表,而是在抚养女儿的同时每天写一点点,就这样花了7年的时间将自己磨炼为一名专业作家。1977年,角野荣子出版桥梁书《消失在大楼里的狐狸》;1979年,出版桥梁书《尼斯水怪的上门新郎》。后者讲述了日本水怪咋布想要娶尼斯水...
新颖有趣!谷城五山民间故事英文版来了
日前,谷城县五山民间故事第七代传承人张乐群、杜天娇等人尝试将襄阳市非遗项目五山民间故事译成英文,并通过口语讲述的方式向世界故事爱好者们推广。“俗话说:白猫黑猫,逮住老鼠就是好猫。白猫与黑猫听说这句话之后,开展起了逮老鼠比赛……”没想到她们的处女作《白猫与黑猫》一经推出,便好评如潮,收藏点赞的外国...
...体育老师到被亿万海外读者催更的白金作家 横扫天涯:好故事是核心
封面新闻:怎么把日常积累的素材转化成具体的故事?横扫天涯:如果是新人的话,可以先模仿一些优秀的作品,看看别人是怎么写的,怎么把故事讲得生动有趣,怎么把人物写得鲜明有个性,怎么把情节安排得合理有逻辑,然后再尝试自己创作,找到自己的风格和特色。也可以从生活中找到一些有趣的点,把它改编一下放到你的故事里面,...
《刺客信条:影》Fami 通万字专访:安土桃山时代之「影」
CHARLES:游戏中存在一个两位主角共同袭击城堡的桥段,在这段流程的中途,系统会询问你是要操控弥助继续推进流程,还是操控奈绪江继续推进流程,无论选谁后面的发展都很有趣。类似的选择在游戏中还会大量出现。因为两位主角的故事是相对独立的,所以当你想要着重了解奈绪江或者弥助的故事时,可以选择只用对应的角色,更多挖掘...
【独家专稿】《繁花》股票顾问应健中,解密剧中的股市江湖
剧版《繁花》展示了当年第一代金融才子初涉市场的雄心大志以及在市场坐庄中的各种手法,移花接木了一个原小说没有的人物——强总。在剧组中,有一天王家卫导演、编剧秦雯和笔者三人讨论剧情走向时,王导说了一句:那个强总很有趣。我问:强总是谁?王导说:你自己写的呀。我突然想起在我写的小说《股市中的悲欢离合...