林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

倒退五十年,时维1971年10月6日,香港翻译学会成立,这是香港唯一的翻译学者和翻译专业人士组织,定期出版会刊《译讯》及学术期刊《翻译季刊》,出版翻译论文集及专著共十余种,设立了两个翻译奖学金。查阅文献,关于香港翻译学会的历史,有这样一段描述:“1971年10月6日,‘香港翻译学会有限公司’在香港正式注册成立。七...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻？带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来？北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍19世纪初英国传教士马什...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!_河北...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!视频来自新华社甲辰龙年到很多网友晒出龙年活动照片其中有一个有趣的现象很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻?带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗...

第十个国家公祭日,他们有话要说……

夏淑琴日前在接受中新社记者采访时说:“九年前为‘国家公祭鼎’揭幕的时候,想到那些死去的同胞们,我心里像刀绞一样,很难受,说不出话。我还要好好活下去,谢谢大家帮助我们,把南京大屠杀的历史讲给更多人听,我就能对得起那些死去的同胞们。”12·13南京大屠杀幸存者刘民生“我要把这段悲惨历史讲给后代听...

一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典

朱镕基在一次酒会上说了一句:“群贤毕至,少长咸集。”陆谷孙很快将意思准确地翻译出去,并且补充道:“朱市长的这句话,出自中国晋代著名书法家王羲之的《兰亭集序》。”随之,又介绍了王羲之和他的《兰亭集序》。而总督在讲话时,引用了莎士比亚的话。陆谷孙翻译时兴之所至,将莎士比亚剧中同一段后面几句话用英语背...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点

3.杨绛:我和谁都不争国学大师钱钟书的夫人杨绛,也是位著名的作家、翻译家(www.e993.com)2024年11月25日。她通晓英语、法语、西班牙语,由她翻译的《堂吉诃德》被公认为是最优秀的翻译佳作。她93岁时出版散文随笔《我们仨》,风靡海内外。杨绛有句名言,“我和谁都不争,和谁争我都不屑。”是啊,与其和人争名夺利,不如静下心来做好自己。正...

“帮我砍一刀”用英文怎么说?网友神翻译,外国人竟然真的听懂了

最近，一组“神翻译”走红，给网友带去欢乐的同时，还充分诠释了中华文化的博大精深。当你遇到心爱的人时该怎么表达爱意呢，“ILOVEYOU”未免太过俗气，一句“Youmakemyheartpengpengpeng”不仅生动形象，还能给妹子留下幽默风趣的印象。当你想劝身边的外国友人和自己一起去爬泰山却又词穷时，一句言...

这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。

考研英语语言文学专业容易上岸的大学怎么选择

提升阶段:针对性地进行写作和翻译训练,提升自己的语言运用能力。模拟阶段:进行真题训练,掌握考试的时间安排和答题技巧。三、重视英语基础与阅读能力英语语言文学的考研,语言能力是基础。建议每天坚持阅读英文原著,积累词汇和提高阅读理解能力。同时,可以选择一些经典的文学作品进行分析,帮助自己更好地理解文学理论和批评...

中国人常说的“帮我问候你父母”,怎么用英文表达?

帮我问好有哪些英文表达?Sendmygreetingstoyourparents帮我问候你父母Passonmygreetingstoyourfamily代我向你的家人问好greet表示问候,其名词形式greeting就是问候的话和祝词,代我向……问好也就是把我的问候传达给某人。sendmygreetingstosomeone就是代我向某人问好,passon也有...