《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

1988年至1989年以高级访问学者身份赴苏联莫斯科普希金俄语学院进修半年。曾开设俄语词汇学、俄语句法学、翻译理论与实践、俄语语言国情学等课程。“文化大革命”以后,主持翻译《钢铁是怎样炼成的》《暴风雨中诞生的》《岁月——布哈林狱中绝笔》《乌苏里山区历险记》等作品,并译校马列经典著作、史学著作《列宁文稿》《苏...

杨靖丨《奥涅金》翻译之争|但丁|普希金|威尔逊|卡夫卡_网易订阅

另一位好友、文学史家格列布·斯特鲁夫(GlebStruve)也责怪纳博科夫“使用了罕见、生僻又怪异的、非普希金(unPushkinian)风格的词汇”——正如翻译家克莱夫·詹姆斯(CliveJames)后来所说:纳博科夫“让普希金听上去像一个拼字游戏爱好者(Scrabblebuff)”。总之,无论纳博科夫如何自辩,评论家一致认为他的离“金”...

海外经典纷至沓来,2024年有哪些引进剧值得期待?|话剧|音乐剧|...

由欧美乐界顶尖才子吕克·普拉蒙东(LucPlamondon)谱词,理查德·科西昂特(RichardCocciante)作曲,于1998年正式在巴黎国会大厅推出首演。至今该剧在全球已巡演25余年,衍生出英语、西班牙语、意大利语等多个版本,盛况空前,好评如潮。该剧在基本音乐剧框架中融入大量流行音乐元素,巧妙地将美声唱法和摇滚乐有机联系起来...

《春夜喜雨》英文怎么翻译?草堂小小讲解员告诉你

用英文解说,对于一个十几岁的孩子来讲是难得锻炼的机会,但更多的是挑战,鲜博文记得自己第一次英文解说,讲的是草堂博物馆正门,其门楣上有对联云“万里桥西宅,百花潭北庄。”为了翻译这句话,小小年纪的他不仅参考了草堂的翻译版本,还专门上网查了资料、词典,“妈妈告诉我,应该学会根据自己的理解来翻译,”鲜博文告诉...

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

在这里,他遇到莎士比亚、歌德、司汤达、普希金、果戈里、屠格涅夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基……“可以说是把我领进世界文学的大门了。”杨振宁和许渊冲合照许渊冲的翻译“处女作”诞生于大一。那时,他是为了引起课堂上一位女生的注意。为表达心意,在钱钟书的英文课上,他特意翻译了林徽因悼念徐志摩的小诗《别丢掉》...

英文原版音乐剧《剧院魅影续作:真爱永恒》隆重开票 华彩开启琴台...

9月下旬，对于都市的年轻情侣观众来说，话剧《学一学鸽子》是部不错的爱情之歌，它选自普希金的诗歌《理智与爱情》，表达了有生之年应尽情拥抱爱情的话题(www.e993.com)2024年11月10日。中秋佳节，“遇见卡农·聆听经典”世界名曲视听音乐会将奏响《D大调卡农》《天堂电影院主题曲》《爱乐之城主题曲》等多首经典乐曲。月底，开心麻花镇团之宝《...

俄罗斯所有机场取消英文全用中文?真相来了!

8月9日,有部分网络消息称,俄罗斯各大机场全面取消英文,一律采用俄语和简体中文,该消息获得网友较大关注。然而极目新闻记者从网传照片中发现,俄罗斯机场仍然在采用中英俄三种文字。一位在俄工作的中国公民也告诉极目新闻记者,其朋友9日走访俄机场证实,机场仍然在使用英文。

莎士比亚发明的10个常用英文单词

威廉·莎士比亚不仅是英国有史以来最伟大的剧作家,他对英语的贡献也许只有马丁路德之于德语、普希金之于俄语才能相比。除了为英语增添“tobeornottobe”这样的名句,莎士比亚还首创了约1700个单词,占他作品中的单词总数的10%。他从拉丁语等外语中借鉴了许多外来词,还改变了一些词语的词性。某种程度上看,如果...

《春夜喜雨》用英文如何翻译?快去草堂,让小小讲解员告诉你

“昨天的考核中,有个小小讲解员真是很厉害”,让王羽颇为赞叹的是,这个孩子在学习了普希金的诗歌《假如生活欺骗了你》后,用英文写下了两篇讲解词,将杜甫与普希金的诗歌做了对比。诗歌要求先用中文朗诵,再用英文翻译今年通过双语培训考核的20多名小小讲解员,就可以正式上岗了,不过目前来说,其中大多数小朋友还...

80岁的爷爷,80岁的英文课本,给年轻的你

/慢书房五周年活动,孙老师用英文朗读普希金的诗句/这就是我认识的孙老师,就像他那一代很多知识分子一样,严谨、朴素、实在,且不愿给人添一点麻烦。他是慢书房的宝贝,即使超级VIP待遇也不足以表达我们对他的珍惜。他在向时代证明,人心是热的,理想主义就还存在。