美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...
独家| 游戏圈炸开了锅,老杨:这5年,庞大的世界和未曾忘记的契约
英文名字《BalladofAntara》则面向海外的全新市场,我们想传达一种更具想象力的特殊状态,可以是地理位置,也可以是一种状态,这是我们对“万物”在海外的另一种表达。我们希望通过不同名字,表达出更适合不同语境下对这个世界的理解。手游那点事:你们大概花了多少时间去敲定这一整个概念?杨洋:敲定一个更宏大的世...
金莹|从凯司令到起士林_翻书党_澎湃新闻-The Paper
主要理由有三:第一,是一张摄于二十世纪九十年代的上海老照片,上面凯司令的英文标识为“Keissling”;第二,是据说有相关文件记载当年起士林曾状告凯司令仿冒招牌;第三,是说凯司令的招牌点心栗子蛋糕中用到的栗子是天津的特产。关于最后一点,作者还举证日本贩卖的栗子小零食都会标上“天津甘栗”的醒目字样。需要注意的...
用英语讲中国故事|中国人自己的披萨——“酱香饼”用英文怎么说?
在一位无锡学子的采访中,记者了解到她曾经向外教老师解释何为“酱香饼”的有趣故事,那么,酱香饼用英文到底该如何表达?记者采访了该校老师。据悉,本次“用英语讲中国故事”线上演讲征集活动系第四届中外青少年“用英语讲中国故事”活动高中组海选,2024年4月18日前,广大中外青少年(10-12年级)均可登录少年志APP活...
纪念丨被保罗·奥斯特写下的故事,有一天会变成现实
Btr,作家、译者、文化评论人,他也是一个非常有意思的公众号“意思意思”的创办人。著有《迷你》等作品,译有奥斯特回忆录《孤独及其所创造的》《冬日笔记》等。包慧怡:他们虽然生活在有电视机的年代,但心灵很像中世纪的缮写者我可能不算一个称职的迷妹。我喜欢保罗·奥斯特时间上比较晚,一开始是一个阴差阳错的...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
而他当时着手翻译的,正是年少时背诵过的《静夜思》(www.e993.com)2024年10月15日。整整一个假期,他埋头研究,试图把这首诗的内容、音韵和意境统统呈现在一首译文中。他反复思考,一遍遍推翻,再一遍遍重来。新学期来临,他怀着惴惴不安的心情吟诵他翻译的诗歌:同样是四句,每句五个单音节的英语单词,并在句尾形成押韵。“真是非常有趣的诗歌!”...
“汉字叔叔”斯睿德接受《环球时报》专访:连写带画,汉字可以讲故事
“我已经分析了1万多个汉字,现在尝试怎么给它们的演变写出更有意思的故事,我已经写了好几百个故事了。但关键是,不能只写我觉得有意思的故事,也要让其他人觉得有意思,因为如果只按部就班讲汉字,很多人可能会觉得比较无聊。”在斯睿德的传记《独树一“字”:“汉字叔叔”的中国故事》中,有一些他分享的汉字故事...
陈洁仪:唱歌是一辈子的事情,听从内心的声音
结果一进去,学友就问你要为我们唱什么歌?还好我有准备,唱了一首英文歌《windbeneathmywings》,接着他又问你会唱《Memory》吗?又按要求唱了一段,接着他问你会跳舞吗?我说可以,就现场跟舞蹈老师学了两个8拍。两个礼拜后通知我被录选了,学友说有两个女主角给你选,我觉得你两个都可以,然后我选了女...
一周文化讲座|AI时代,读文科还有什么用?_腾讯新闻
《光明楼:北京人家影像故事》是一本家庭影像集,记录了北京南城的一个普通的文艺家庭从20世纪70年代到90年代的家庭生活照和绘画写生作品。作者苏月斫的父亲用镜头捕捉了自己小家的生活点滴,从父母的青春年华到女儿的成长轨迹,从家居的变迁到街区的风貌,每一个细节都充满了故事与温情。8月3日,我们邀请苏月斫与出版人...
在儿童书店里,什么样的书卖得好?| 我们看见的童书市场
现在,申婵所负责的童书种类多样,从绘本到儿童文学再到英文原版书,读者群体覆盖了0到14岁的孩子。本文就是她在一线工作中的所观、所思与所想。每个数据背后都有一个选择动机尽管在做书的同行中大家都认同图书的内容与质量是决定图书命运的关键,但在实体书店,一本书有多大概率被卖出去,往往只是取决于它所在的...