《厦门“梁素琴”有人认识吗》后续 | 她是梁秀金 英文昵称“Goldy”
方导特别展示一段影片中未出现的画面——梁秀金照片背后的英文昵称“Goldy”。方导说,Goldy中文翻译是发光的金子,让人感觉她是个温暖的人。这说明,这一定是非常爱她的男人对梁秀金的爱称。这两天,方导和梁秀金后人已经通过电话,他说,英国那边得知找到梁秀金的后人,也很高兴。“战争摧毁了梁秀金的初恋和爱人,...
这是一颗翡翠般的豆糯种宝石:英文翻译与探索
此类被称为豆糯种的宝石因其稀有与美丽,一直以来都是珠宝收藏家心中的瑰宝。本文将深入探讨这颗翡翠般的豆糯种宝石,从其英文翻译到内在奥秘,为您揭开它的神秘面纱。一、英文翻译与含义豆糯种宝石的英文翻译为Jade-likeBeadSeedStone或Jade-likeBeanPasteStone。这个名字既体现了其外观特征又暗示了它...
奔赴一座城只为它,非国有博物馆怎么玩?
铭牌为三面等腰三角形,正面是国际奥委会前主席罗格亲自题写的“永不止步”英文,左面是该铭牌由来的中文说明,右面则是英文说明。铭牌正面“永不止步”题词上雕刻着奥运会的五环标志,还有展翅高飞的白鹭,象征着厦门马拉松精神与奥运精神的完美结合。“这件藏品,可谓是国际奥委会前主席罗格先生送给厦门市民的一份厚礼。”...
海外考古大家访谈|张光直:中国考古向何处去
我不是批评翻译的人,因为英文的确很难,要把英文写得和以英语为母语的人一样根本不可能。我在美国待了40年,我的英文还是中国人的英文。翻译很有必要,但是如果英文太差,翻译反映不了中文原著的精华,其效果更差。翻译好比一面窗户,如果玻璃上涂抹得厉害,根本看不见外面的风景,那就失去了存在的意义。我现在说一句...
3次受邀为英女王画像的中国画家,他笔下的绝美女神惊艳了岁月
英国收藏家阿妮坦很喜欢他的《檀香山系列》,一口气选了四张,并把作品送去参赛,荣获英国肖像画比赛大奖。按照规定,得奖者要为英国当代杰出女性造像,他于是赴伦敦为英国著名歌剧歌唱家苏珊造像。▲《檀香山系列》完成后正欲回美,却接到通知说另一杰出女性对原指定的另一得奖画家所画的肖像不满意,指名要求陈衍宁为...
致敬 成都大运会背后的每一个你
从2019年开始,曾浩和同事们先后到北京、广州、上海、武汉等国内10余个城市寻找往届大运会的火炬、吉祥物、邮票等藏品,“联系了很多民间博物馆、民间收藏家,甚至是逛地摊(www.e993.com)2024年9月20日。可以说,每一件藏品背后,都有我们的努力。”成都大运会博物馆藏品征集专员杨皓盛说,专班成员还先后到广州亚运会亚残运会博物馆、杭州亚运会博物...
流落在英国的圆明园文物——不能忘却的“国难”
从基座上的文字我们可以知道,石像原供奉于河北韩翠村崇光寺,那么它是怎么“千里迢迢”跨越重洋来到大英博物馆的呢?这就要说一说大古董商卢芹斋了。这个可恶的文物贩子通过种种手段将这尊大佛占为己有,并计划卖给外国人以谋求私利。当时的外国收藏家们痴迷中国佛像,但由于没有办法完全带走,就将这些佛像的头颅锯掉带...
第三十届图博会,中国优秀出版物从这里走向世界
《法律与文学》英文版、德文版译介交流会在本届图博会上,生活·读书·新知三联书店与泰勒·弗朗西斯出版集团、施普林格·自然集团联合举办了《法律与文学:以中国戏剧为材料》英文版、德文版译介交流会。译介交流会现场嘉宾合影。《法律与文学:以中国戏剧为材料》是我国著名法学家苏力先生的代表作之一,该书首创性地...
中国嘉德2024春拍将于5月盛大启幕,呈献5000件艺术珍品,分两个阶段...
李初梨(1900—1994),现代著名文学理论家、收藏家,四川江津人。早于上世纪八、九十年代,曾先后将所藏书画、古董600余件捐赠重庆博物馆。经鉴定评议,所捐赠的239件书画中,有一级文物20件,二级文物72件,足见其深厚的古书画鉴赏功力。李初梨先生旧藏弘仁《窗影群木图》轴(LOT449)、龚贤《山水册》(LOT448)曾于...
《马斯克传》火爆全网,但中文版有一处翻译问题...
From英文悦读微信号:read_the_economist关注原版书的同学最近应该有听说过马斯克的新传记ElonMusk,传记作者为美国知名记者WalterIsaacson(沃尔特·艾萨克森)。WalterIsaacson在写人物传记方面非常专业,他之前还写过著名的《乔布斯传》和《爱因斯坦传》。