“广东人的墙都流汗了”上热搜!南方人的噩梦“回南天”英文怎么说?

说到“回南天”,很多人第一反应是“backsouthday”,语法稍微好一点的会说“backtosouthday”.其实西方没有“回南天”的说法,但是有rainyseason的说法,但如果用rainyseason来表达,不够确切,因为夏天也有雨季。回南天的重点是持续潮湿的天气,那这种“潮湿”的状态用英文怎么说呢???wet[wet]...

评审普洱茶用语及英文怎么说?

例如,“年份越久,价值越高”表示陈年茶叶的简称价格和稀有度随着年份的外形增加而增加。或者说“陈年普洱茶具有投资价值”,指的文化是陈年老茶在市场上有一定的褒义词升值潜力,被一些茶叶投资者所关注。总的细嫩来说,普洱茶陈年老茶的言简意赅用语泛多样,可以从年份、陈化程度、品质和价值等不同角度进行描述。以...

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

“最早的商量来源于电邮,当时安娜告诉我她正在翻译《射雕英雄传》。”在香港出生、长大的张菁长期从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,之前与安娜已经在翻译上合作过,两人既是同行也是朋友。直到2015年两人在上海的一次见面,安娜正式发出邀请,张菁几乎是毫不犹豫就答应了下来。"那是相当兴奋的,从小读金庸,但没有想过...

周琳评《新视野下的中国经济史(英文版)》|良史的三十五年

即使放到英文写作的专业测试软件中(Writersdiettest.网址:httpswritersdiet/writing-test/),各项得分也相当高。而李老师写得最“漂亮”的英文,应该是2010年在第二十一届国际历史科学大会上的基调报告WaterandtheHistoryofChina,下面是其中的一个段落:ItiswellknownthattheChinesebuil...

“春运”用英语怎么说?

“人山人海”正确的英文表述应该是“hugecrowdsofpeople”。“抢票”的英文表达春运期间,许多小伙伴们都要经历“抢票大战”。抢票的英文可以用snapuptickets来表达。这个动词词组在《麦克米伦高阶英汉双解词典》上的释义为:tobuysomethingassoonasyouseeit,即“把…...赶快买到手;争购;抓住...

势不可挡?“赖皮”支持游锡堃老将出战,蔡英文看好蔡其昌?

“赖皮”支持游锡堃老将出战,蔡英文看好蔡其昌?文|张友骅民进党这一次台立法机构龙头宝座,游锡堃跟蔡其昌蔡英文是属意由蔡其昌领军,但是赖清德不同意,赖清德属意游锡堃领军(www.e993.com)2024年11月5日。确切地说这是一个不得已的说法,因为民进党推任何人都争取不到民众党的选票,如果是蔡其昌的话民众党怎么可能支持。因为柯文哲讲了“新...

中国将统一台湾,听到这句话,勒索蔡英文的美议员直接“发飙”了

竟有美国议员不知道台湾的地理位置？这似乎是个笑话，但格雷厄姆的疯言疯语似乎印证了这一点。对于这个问题，或许有人会觉得荒谬：美国的国会议员怎么可能不知道台湾在哪呢？然而，实际情况可能并非如此，尤其在美国国会内，“反华”和“对华强硬”已经成为浓厚的政治氛围，甚至可以说是一种政治正确。在这种所谓的“...

一文读懂鲍威尔重磅鹰派记者会的问答要点(中英文对照)

它们怎么说呢？它们说这仍然是一个稳固的劳动力市场。问题不在于水平。问题在于，特别是在过去几个月里，情况发生了变化，所以我们说，随着通胀的上行风险确实下降，就业的下行风险增加了，因为我们一直保持耐心，在通胀下降的同时，控制通胀。我认为我们现在处于非常有利的位置，可以管理我们两个使命各自面临的风险。And...

这部日本的英语教材里,居然有修罗场?

教材名字叫《通过<新视野>再度学英语》,这本书本身并不是日本教育局(确切说是文科省)认证的教科书,但这《新视野》(NEWHORIZON)确实是一本正经的日本教科书。教材中三名主角分别叫池田健、冈田由美,以及露西·史密斯,这三个人也出现在1993年到1996年的第10版《新视野》英语教科书当中,《新视野》是给初一到初三...

中国社会科学报:恩师为我打开“公私”一扇门

约一周后,英文讲座如约在高访所内小会议厅举行,这里也是每周举行小型学术聚餐的地方,撤掉聚餐所用物件,摆上几排椅子,即可举行学术会议。没有PPT,甚至连黑板也没有,只有一个木制小讲演台,正面印有“UniversityofEdinburgh”字样,其位置距离听众区很近,宣讲演示,全凭口语和姿态。见此,我心中不由忐忑又生:这么近...