...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

张教授似乎将romance当成“上义词”(asuperordinate)来使用,他说:LovestoriesareanimportantpartofTangromances,andanotherstorywithatragicendingis“TheTaleofHuoXiaoyu”byJiangFang.这就是说,唐传奇中有爱情故事(Lovestories)。当然,有些读者可能会想:这些爱情故事,也是the...

龙”在哪些情况下才用Loong?龙行龘龘用英文又该怎么说?|英文拜年...

loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。事实上,早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的...

全国春节年夜饭,这些“硬菜”英文菜名快来看看~

英语有时会把汤圆称作sweetglutinousriceball,不过更普遍的是直接使用拼音tangyuan。汤圆的名字和它圆圆的外形(sphericalshape),蕴含着团圆美满(wholenessofafamily)的寓意。Tangyuanismadeofglutinousriceflour.Itssphericalshapesymbolizesunionandtogethernessaseachbitecouldeitherbursts...

书写别样团圆故事,京东云让AI的声音回家

雨歇路通,在爸爸《乌鸦喝水》的英文故事里,一家人安全回家。第二天恰是腊八节,爸爸照例赶回队里,他知道:AI的声音,在家驻守,陪伴着那两个可爱的小家伙。AI的声音3:客服妈妈最想和孩子说说话98年的韩雪,是京东全国客服中心(宿迁)阳光天使团队的一员,用她的话来讲,自己的生活很有节奏感:早上八点半,把儿...

黄晓明正式官宣恋情,新女友身份坐实,网友有祝福有不看好...

“官宣”用英语该怎么说?如果是动词形式,一般用officiallyannounce;如果是名词形式,一般用officialannouncement,指“正式公布,官方消息”,也就是咱们所理解的“官宣”。①(officially)announce表达“宣布”的词有很多,但在正式场合使用较多的是announce,意为“公布,宣称,totellpeoplesth.officially,especi...

黄金樱桃吊坠的寓意:是什么?

黄金樱桃吊坠的英文寓意和象征黄金樱桃吊坠是一种具有独特象征意义的珠宝饰品,它寓意着美好的愿望和幸运(www.e993.com)2024年11月15日。下面,我将从几个方面详细介绍黄金樱桃吊坠的寓意和象征。1.美好的象征:黄金樱桃吊坠的造型灵感来自樱桃树上成熟的果实,其形状小巧可爱,充满活力。樱桃是人们喜欢的水果之一,具有浓郁的甜味和充沛的营养,因此黄...

用英语讲好中国故事——“冬至”|饺子|汤圆|年糕|馄饨|馅料|羊肉|...

“饺子”是我们中国土生土长的独有物种,在英语中并没有100%对应的词汇,所以用“dumpling”来专指饺子,有点牵强。因此,在跟外国朋友介绍饺子的时候,可以说Chinesedumpling,或者干脆直接用汉语拼音:Jiaozi表示。作为一种家常菜,每个家庭都有自己喜欢的制作方法,使用自己喜欢的馅料,制作的种类和方法因地而异。

跟老外聊中秋?这些地道表达让你脱口而出!

PART1:中秋节用英语怎么说中秋节的英文是MoonFestival,或者也可以说Mid-AutumnFestival。这二个英文单词分别点出中秋节是个与“月亮”相关的节日,时间大约在秋季中期,如果要说明中秋节是哪一天,可以用以下的句子:例句:TheMoonFestivalfallsonthe15thdayoftheeighthmonthintheChineselun...

你知道“冬至”和“团圆”的英文怎么说吗?

你知道“冬至”和“团圆”的英文怎么说吗?冬至是一家人团圆的一天,那么“冬至”用英文怎么说?看看Polly老师怎么教?冬至的英文是WinterSolstice,Solstice这个单词不是很常用,一般只用在冬至和夏至,而夏至的英文是SummerSolstice。冬至作为中国传统节日,你也可以用“DongzhiFestival”来表达。

“海上生明月,天涯共此时”用英文怎么说?

“海上生明月,天涯共此时”用英文怎么说?摘要:海上生明月,天涯共此时。我们先来揭晓答案:Theseamirrorstherisingmoonbright;Milesapart,ourheartssharetonight.海上生明月,天涯共此时。中秋节是中国人阖家团圆,赏月色、吃月饼的日子。