地名翻译中的目标语倾向性

本族语人士读起来都有困难,且信息量含量很低;有些译文质量不高,如:“城北客运站”翻译为NorthCityLongDistanceBusStation,是将“客运站”释义为“长途汽车站”后再按后者的字面意思翻译的,这不是地道的英语,长途客运站,英语称为CoachStaiton,coach指跨市的长途公共汽车,如:CambridgeCoachStation:剑桥...

从SORA到郭德纲飚英文——若亲眼所见都不可信该怎么办?

此前,人工智能早已让郭德纲用英文说相声、曹德旺电视采访中狂飚起英语——公众惊呼“眼见未必为实”“有图、有视频却未必有真相!”甚至有网友调侃刚刚出狱不久的重庆雷某富当年就应该死咬着当年那12秒的视频就是这样合成的...那么,如此情境之下我们当如何正确认定“事实”?对此,首先要从逻辑上认清所谓“事实”其实有...

LLM的“母语”是什么?

但另一方面,这些神秘字符又显然是偏向于英语的概念。因此,在语义上,而非纯粹的词汇意义上,英语确实可以被视为羊驼的「母语」。网友:我早就发现了有网友表示:恕我直言,不仅仅是羊驼系列,基本上所有LLM都是这样。「对于以英语为母语的人来说,这可能会令人惊讶,但对于其他人来说,这种倾向性是可见的,只不过有...

美军为台海冲突做准备,这是赖清德的送命题!

和当年蔡英文相比,赖清德的5·20演讲可以说是性质的变化。蔡英文当时的演讲,还没有把“台独”挑明,更多地是一种倾向性的演说。然而,到了赖清德的5·20演说,直接将明确的“台独”言论抛了出来,这次演说被国台办定性为“台独自白”,被台湾媒体称为“和平台独宣言”。赖清德“务实台独工作者”的勇气,就是来自美国的...

超全大模型资源汇总|30 个优质 NLP 数据集和模型,一键使用 8 个...

该数据集包含142万用户对亚马逊网站上1,100多个类目下的52万件商品的720万条评论或评分数据,可用于推荐系统、情感/观点/评论倾向性分析等任务。直接使用:httpsmy5353/amazon36.PD&CFT人民日报中文阅读理解数据集该数据集是第一个中文阅读理解数据集,其中内容包括人民日报和儿童童话(Peopl...

小S家又摊上事了,二女儿在社交平台上说自己母语是英文,引热议

所谓母语,就是自己祖国的语言(www.e993.com)2024年10月31日。台湾是中国的,就是说小S二女儿承认自己是西方人,而不是中国台湾人!网友纷纷表示:就小S的英文水平,在家还能用英文交流?对英文的掌握程度显示出了一个家庭的文化选择的倾向性不承认中国人,就不要在中国捞钱啊!也许是上梁不正下梁歪而已!

术前中重度贫血对住院时间的影响:非心脏手术患者的倾向性评分匹配...

术前中重度贫血对住院时间的影响:非心脏手术患者的倾向性评分匹配分析贵州医科大学高鸿教授课题组翻译:佟睿编辑:佟睿审校:曹莹背景术前筛查中常发现患者贫血,且贫血被认为对手术预后有负面影响。目的目的是评估中重度贫血的发生率及其与住院时间的关系。

从教会专属到平民读物:鲜血译成的英文版《圣经》

真正激怒主教们的也不是翻译工作本身,而是翻译未经授权,且阅读非授权版《圣经》的人来自有异端和反叛倾向的阶层,这个倾向已经在1381年的农民起义中显现出来了。富人和正统信徒出于自身利益考量,乐于维护教会的权威,他们因此经常能获得持有和阅读英文《圣经》的特别许可。但高级教士不希望普通人接触《圣经》,以防他们绕过...

肺结节报告中一些英文字母缩写,很多人表示看不懂

大部分病人肺结节是没有什么问题的,良性增殖灶而已,也有一部分可能是早癌或癌前病变。在大家提供的CT报告中,有一些报告里除了写明结节大小、位置、形态之外,阅片医生还会出一个倾向性的诊断,用英文字母缩写“AAH”、“AIS”和“MIA来表示。这种英文缩写专业性比较强,很多人不太清楚到底代表什么。

外行领导内行 蔡英文的团队为何有这么多荒诞剧

另外,即使是在自家人方面,蔡英文人事布局的倾向性也相当明显。在民进党不同派系之间,蔡英文明显偏向于“新潮流系”。公营事业的肥缺人事安排,几乎全部都分给了“新潮流系”、“菊(陈菊)系”以及“苏(苏贞昌)系”。这让民进党内其他派系大为不满。