访谈|邱贵溪:为何说《茶经》译介可品味东方智慧?

由于中外文化的差异,中国文化的语境是有分“汤”和“羹”的,但英文却没有。有时候中文的一个词,如《茶经》文中的“池”,英文就有“pond”和“pool”之分,到底是用“pond”还是“pool”均有讲究。再如,《茶经》有诸多唐代计量单位的名称,在翻译时不可以直接转换成国际计量单位,否则就是对中国传统计量单位的...

诺奖为何高贵?窥见各个时空中人类的精神世界

120多余年来,无数科学与人文界的精英摘得“诺贝尔奖”这一殊荣,他们并非全部都是天才,却都是诺贝尔所说的为人类做出过杰出贡献的人。除了最受人瞩目的科学成就,其中许多诺奖得主还留下了优秀的著作,比如大科学家爱因斯坦著有不朽名作《我的世界观》,著名政治家丘吉尔以《第二次世界大战回忆录》摘得诺贝尔文学奖,...

老外喊你"sugar baby"?甩他一巴掌就对了!

冰糖的[xin.5x16)形状很像小石块,所以冰糖的英文翻译就是rockcandy.Ienjoy[jiu.jklsky)drinkingblackteawithrockcandy.我喝红[mnk.vi-tec)茶时喜欢加冰糖。各种糖的英文表达brownsugar红糖h[feng.587b)ardcandy硬糖softcandy软糖refinedsugar[ling.e-v-o-l.c...

普洱茶英文怎么说,Tea Expert: What Does 'Pu-erh Tea' Mean in...

总结起来,普洱生茶和普洱熟茶在英文中可以称为“RawPuerhTea”、“RipePuerhTea”、“ShengPuerhTea”和“ShouPuerhTea”。这些术语都是对普洱茶不同制作和发酵过程的表达,有助于更准确地传达普洱茶的特点和风味。希望这些信息对您有所帮助!普洱茶可溶性糖英文缩写普洱茶可溶性糖英文缩写是RTS(Reducing...

作家聂华苓去世,曾为沈从文作传丨逝者

在我以英文写《沈从文》这本书的期间,安格尔常听我提起沈从文的种种,对他很好奇,而且仿佛也很熟悉了。1978年,我和安格尔第一次去大陆旅行,我们想要去拜见沈从文,却未获准,这是我们那趟旅行中深感遗憾的事。1980年我们又去大陆旅行,到了北京我仍说想见沈从文,我把他的名字写在一张纸上,大概我的字写得太潦草...

2025,钱从哪里来?香帅年度演讲全文来了

我猜很多人会不假思索脱口而出：出海(www.e993.com)2024年10月29日。今年人人都在讨论出海，但出海其实是个典型中文表达，意义非常宽泛模糊。TEMU，SHEIN搞跨境电商叫出海；安踏收购了始祖鸟FILA也是出海；比亚迪在泰国、墨西哥建厂，这肯定是出海吧；蜜雪冰城开到了东京、悉尼，还是出海。这些现象在英语都是有独立表达的，比如跨境电商是cross-border...

胖东来:一个人只关注赚钱,是赚不到钱的

说回胖东来吧。胖东来是个超市,创始人叫于东来,是许昌本地人,66年的。80年代,于东来跟他哥一起开了家烟酒糖果店,叫胖子店,很快就在当地挺有名气了。这个店是怎么做起来的呢?也是一个很有时代感的故事。你知道八、九十年代的时候,市场上假货多,名烟名酒是重灾区。于东来坚持一条,不卖假烟假酒,他取信...

这些处方药居然会上瘾!为什么?

如果想了解这方面的知识,看看美剧《成瘾剂量》(英文名Dopesick)非常有帮助,这部纪实美剧介绍了很多人在受伤后/手术后/疾病时为了减少疼痛而服用止痛药奥施康定/Oxycodone,最后终生对止痛药不能放弃,并上瘾的悲剧。实际上,物质成瘾/滥用的人并不是个性脆弱,易受药物影响。如果早点知道这些物质的成瘾能力,知道它们怎样绑...

【科普营养】气泡水、苏打水、碳酸饮料、巴黎水...夏天喝水怎么选?

其实这两个概念比较模糊,“苏打水”和“碳酸饮料”有的时候会混用,特别是在英文里。在维基百科上,苏打水(Soda)和碳酸饮料(Carbonatedwater)是同一个词条。简单来讲,大家关注的要点是水加不加入小苏打(碳酸氢钠)和有没有灌入二氧化碳,根据这二者可以把含气的水分为三类:...

抢救大咯血,垂体后叶素到底该怎么泵?如何配制?这下终于清楚了

必须使用垂体后叶素静脉滴注时建议可选择5%葡萄糖,但属于超说明书用药,可进行超说明书备案并取得患者及家属知情同意后使用。对于糖尿病患者、肺性脑病(2型呼吸衰竭)患者,使用葡萄糖注射液可能不利于患者病情控制者,最好严格按照说明书推荐选用0.9%氯化钠注射液作为溶媒。