一文读懂鲍威尔重磅鹰派记者会的问答要点(中英文对照)
我们也看到了像美联储褐皮书这样的轶事数据,所以我们收集了所有这些数据,然后进入公开发言的静默期,我们思考该怎么做,并明确了这对经济、对我们服务的美国人民来说是正确的,这就是我们做出决定的方式。Soacouplethings,agoodplacetostartistheSEP.ButletmestartwithwhatIsaid,wh...
“中秋节”的英译:直译已超意译
“中秋节”的英译:直译已超意译中新网上海新闻9月18日电(许婧)关于“中秋节”的英文,国内长久以来一直以直译的Mid-AutumnFestival为标准答案,英语世界则否,原本以意译的MoonFestival(“月亮节”)更为常用。近日,上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人曾泰元的研究发现,这样的分布已...
“南音、博饼、海蛎煎”用英文怎么说?厦门有“参考答案”!
文件也给了具有厦门特色的“参考答案”,如:“歌仔戏”译为“GeziOpera”,而如果通名在原文中省略的则视情况补译,如:“南音”译为“NanyinMusic”。具有闽南特色的词语,采用拼音拼写或闽南语拼音拼写+意译的方式译写。如:“博饼”译为“BobingGame(MooncakeDiceGame)”。该板块还收录闽南戏剧、曲艺...
沙茶面、博饼、拜天公,英文怎么说?参考答案来了!
具有厦门特色的“参考答案”闽南风俗译写通名一般采用英文翻译专名宜采用拼音拼写,通名宜采用英文翻译如通名在原文中省略的,应视情况补译:具有闽南特色的词语,可采用拼音拼写或闽南语拼音拼写+意译的方式译写闽南小吃译写闽南小吃的译写一般遵循“公共服务领域英文译写规范第10部分:餐饮住宿”关于菜名的原...
北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了
北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了据北京通州发布微信公众号消息,今年,《北京城市副中心(通州区)推进国际化建设三年行动计划(2023年-2025年)》正式印发,明确了城市副中心当前处于国际化发展的起步阶段,是打基础、聚资源,实现重点领域率先国际化的关键时期。规范的国际交往语言是拓展对外交流合作、促进...
广西螺蛳粉官宣英文名“Liuzhou Luosifen”,那“加臭加辣”怎么说?
用英文怎么说?问题来了:螺蛳粉那么多口味,“麻辣”“加臭加辣”……你知道用英文怎么描述吗?螺蛳粉的重要食材“酸笋”怎么翻译?该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时,经过多方研讨,最终借鉴了川菜口味的翻译,将其定为“Malaflavo(u)r”,并将“加臭加辣”翻译为“Extrasour/ordorousandspicyflavo...
这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
西游记英文版重要的事先说,读这套书的娃——1)语言技能提升:获得90000+阅读量,3000+词汇量,同时掌握1000+口语表达,锻炼英语听力、巩固英语语法。2)文学阅读兴趣培养:文字简单的英文版西游记,有助于激发孩子对英语文学作品的兴趣和热爱。3)道德的滋养:故事中所体现的忠诚、勇气、智慧等价值观,为孩子提供了重...
“调休”用英语怎么说?网友的答案搞笑又心酸...
“调休”的英文是?调休,意思倒休,是调整休息时间的意思。不能用Holiday来表示,而是leaveinlieu。lieu英[lu??;lju??]美[lu??]n.代替inlieu(ofsth.)=insteadof,是“代替”的意思,leaveinlieu可以理解为是替换的休假,也就是调休了。
想形容那个啥特别那什么,怎么个词来着?点进内文就有答案
当人类根据一个描述去猜词的时候,脑子里会经历一个怎样的过程呢?我们常常也不是一下就知道答案的,而是从多个方面,先去做推测。比如,“roadwherecarsgoveryfast”,车在上面走得很快的路。乍一看,你可能不知道具体对应的是哪个词,但肯定知道这指向一个名词。英文语境下,你会猜它大概包含way这个词...
脑筋急转弯190题,开发智力,快考考孩子!
26、什么英文字母最多人喜欢听?——答案:CD27、什么人生病从来不看医生?——答案:盲人28、小明知道试卷的答案,为什么还频频看同学的?——答案:小明是老师29、用什么来判断鸡的年龄?——答案:用牙齿30、用铁锤锤鸡蛋为什么锤不破?——答案:铁锤当然不会破了...