1957年毛主席苏联演讲,用英语“说晕”留学生,他如何化解尴尬?

可这一下子，翻译成了问题。英语里是没有纸老虎这个词，斯特朗只好把它翻译成“scarecrow”，也就是“稻草人”的意思。但是，稻草人是摆在田地里吓唬乌鸦的，主席口中的“纸老虎”是说反动派就像纸糊的一样，外强中干的意思。这两边对不上，传达的消息也就未必准确了。于是，主席想了想，说：这纸老虎，就应该...

冯骥才:爱荷华的聂华苓——在我的印象里,真美好

可是我和贤亮那一代人都不会外语,我上学时只有少数学校有俄语课,不学英语,后来反修,俄语课也停了。自学外语便有“企图”里通外国做特务之嫌。我知道自己不会外语寸步难行,就让在外语学校学英语的儿子冯宽给我写了一叠卡片,扑克牌大小,每张卡片上,写一句中英文对照的日常用语,如“多少钱?”、“请问这地方在哪...

英语不重要?家长们醒醒吧,孩子不上学就真的不重要!

说“英语无用,取消语主科地位”的人,有三种:一种是有语言障碍的人,就是张雪锋说的“傻”,这种人从小就学不会英语,受过英语伤受,吃过英语亏,所以仇恨英语。一种是思想保守,固步自封的遗老遗少,他们年龄大了,他们早年生活的那个年代,没有对外开放,没有恢复高考,无法学英语,他们可能学的是俄语,这部分人早晚...

中国审美,如何实现国际表达?英文纪录片《宝藏》向世界讲述“中国...

《宝藏》分为《汇聚》《赓续》《弥新》三集，每集45分钟，除了英语之外，还被译成德语、西班牙语、俄语等语种，向全球传播。《宝藏》英文片名为TheJourney，其中蕴含“文明之旅”的深意，这从纪录片的开端便可窥见一二。它从13世纪伟大的旅行家马可·波罗开始讲起——1271年，17岁的马可·波罗跟随父亲和叔父，...

SCI只能用英文发吗?

还有法语,德语,日语,西班牙语,韩语等等多种语言。即使像俄罗斯这样的国家,他们的SCI地位有的时候还不一定比本国的期刊高,但依然有俄语的SCI。在中国一样有SCI期刊,只不过中国的SCI期刊数量相对比较少,总共不到200本,这里面也有一部分是用英文的,当然也有中文的。只不过这种中文的SCI去看发表难度并不一定很低...

揭秘毛泽东英语水平

爸爸也没有间断过学英语(www.e993.com)2024年11月2日。可从来没有听爸爸用英语讲话。我不懂英语,但听起来还是很流利的。”毛泽东说:“我的英语水平,还不如娇娇俄语的水平高,不如她讲得流利。你们年轻人能专门学习外语,我要是有这样的机会就好了。如果我能够做到听懂英语讲话,能看英文报纸、刊物和书籍,把自己要讲的意思能用英语表达出来就好...

中文互联网内容真的正在衰退吗?

尽管W3Techs等网站数据显示,互联网上英文内容占比超过50%,但这项研究表明,这一比例实际上大约只有20%。具体来说,现在英文占到互联网内容的20.4%,中文占到18.9%,西班牙语占7%到9%,其他语言如阿拉伯语、印地语、俄语、法语和葡萄牙语分别占3%到4%。相比W3Techs的数据,这项研究中印地语和中文内容的比重都增加了超过...

走近李生教授:培养出周明、王海峰等数位AI科学家,NLP国际最高奖项...

吴蔚天老师提议周明考虑汉英机器翻译方向,他觉得英文的相关数据和工具都比中文多,要是有办法把中文翻译成英文,则英文中的自动标引、自动文摘等技术都可以直接应用,于是他提出了跟李生教授团队一起合作,通过汉英机器翻译进行自动标引的研究。结果初步协商后,李生教授和周明再次来到北京,与吴蔚天老师签订了科研合作协议。

入境游旅客快速增加 这一岗位人才紧缺

据了解,目前英文导游的单日收入在400元到600元,比中文导游多100元到200元不等。像俄语等部分小语种导游,单天收入可以达到千元以上。为此,不少旅行社将外语导游招聘也提上了日程。某国际旅行社总经理徐黎霞:1到4月份,我们目前接待了约240个团,大概10个英文导游。但在旺季的时候远远不够用,希望能达到15个到...

徐师院七七级中文系纪念高考四十年《苦战》选:我的高考/杨洪海

我高中时的班主任,是一位外语老师,他大学学的是俄语,后来苏联出了修正主义,中学就不教俄语了,他就自学英语,改教英语课了。他对我说,建议你还是报考外语类,你英语基础好,你如果报考北外,将来做外交官的希望很大。那时,我特别听老师的话,回来和家人一商量,就按班主任老师的建议,报文科外语类。