很多人围绕“女性不宜称先生”争执不休, 却无一人道破其历史缘由
1866年罗存德(WilhelmLobscheid)在《英华字典》(EnglishandChineseDictionary)中将英文词汇“mistress”翻译为“女先生”;波乃耶(J.DyerBall)在其著作《粤语速成》(CantoneseMadeEasy)中特别强调中文“先生”概念适用于所有性别。艾约瑟(JosephEdkins)在《上海方言词汇集》(AVocabularyoftheShanghaiDialect...
王海容一生未婚,逝世后李敏吊唁,大家才知道,她也是“毛家人”
王海容一生未婚,逝世后李敏吊唁,大家才知道,她也是“毛家人”王海容比李敏小6岁,是王季范之子王德恒的女儿,而王季范和毛主席又是姨表亲,所以算起来,王海容应该叫毛主席为表爷爷,叫李敏应该是表姑才对。王海容于1938年9月25日降生于湖南长沙,成长于书香馥郁的门第之家。自幼在祖父身边长大,王季范壮年丧子...
英文中mrs和miss的区别你了解多少呢
Mrs:已婚女性的传统称呼"Mrs."(发音为"missiz")是用来称呼已婚女性的尊称。这个称呼后面通常跟随着她丈夫的姓氏。例如,如果一个女性嫁给了JohnSmith,她就可以被称为Mrs.Smith。这种用法起源于历史上对婚姻的看法,即女性在结婚后会采用丈夫的姓氏。Miss:未婚女性的专属称呼"Miss"(发音为"mis")则是...
上海女人“适宜”还是“适意”?读英文版“海派文化丛书”,读滋味...
“我是半个法国人,半个英国人。我妈妈是巴黎人,看《上海女人》会感到,巴黎的女人和上海的女人有很多共通之处,比如喜欢优雅、喜欢嗲。”5月26日在上图东馆举行的“海派文化丛书”英文版首发式上,《上海女人》译者施琳(CelineGARBUTT)的发言引起现场一阵会心笑声。《上海女人》译者施琳(右)在活动中《上海女人...
40+岁未婚女明星开始卷“学霸人设”?靠英语好翻红也太酷了吧!
张雨霏也猛赞过她的英文表达能力。郑钦文也有夸过张雨霏,强者之间的惺惺相惜也好感人!在郑钦文的采访片段中,看到有位网友说:“我们需要更多郑钦文这样的女运动员。一个顶级的运动员不光是有世界级的球技,也要有顶级的眼界、胸怀、跟世界沟通的能力。”
未婚未育的90后,开始抢着当月嫂
95后未婚未育,人在荷兰当育儿嫂育婴行业因其专业性和特殊性,成为了现代育儿需求下的新兴职业选择(www.e993.com)2024年10月28日。在小红书上,写着“90后本科年轻育婴师,英文6级,喜欢宝宝”的月嫂和育婴师的求职简历下,得到了大量宝妈的咨询。有名95后女大学生入行两年,订单已经排到了8个月后。
“我怀孕了”≠“I have a baby”,你知道咋说吗?
“二胎”英语怎么说?其实二胎的英文表达很简单,就是:Secondchild.例句:Hersecondchildisagirl.她的二胎是个女孩儿。“奉子成婚”英语怎么说?我们常说的“奉子成婚”,其实指的是未婚先孕。英语里有个谚语是这样表达的:Shotgunmarriage.Shotgun本意是“猎枪”,在这里表示“强迫”(因为有孩子不...
上海官宣做试管婴儿可报销,丁克们怎么想?
然而,丁克决定不是儿戏。比方说,日本高度老龄化、少子化,曾是领衔丁克潮流的东亚国家。丁克至晚年的单身老年,没了年轻时的自由洒脱,开始疯狂相亲。有意思的是,很多老人的相亲要求,还停留在年轻时候的价值观。比如男性希望对方能照顾自己生活起居,女性则在意收入等外在条件。从外人的视角来看,饶有意味。一边是不愿...
在广州“西关小姐英语怎么说?
在中国的传统文化中,“小姐”是对年轻未婚女性的尊称,而“西关”则是广州的一个地名,是广州历史文化的重要象征。所以,“西关小姐”在这里可以被理解为广州的一位年轻女性。那么,“西关小姐英语怎么说?”这个问题的答案就是:“MissXiguang”。在这里,“Miss”是英语中的对女性的尊称,相当于中文的“小姐”,而“...
讲座|中国古代文学中的性别维度
这里,我不得不提及伊沛霞教授的著作《内闱》,其英文版于1993年出版,这一年对于中国古代文学的性别研究具有重要意义。这一年在耶鲁大学举行了明清妇女文学国际研讨会,由孙康宜与魏爱莲共同筹办,这个会议可以说是开风气之先,很多重要的著作都在此后出版。宋代是一个充满变革的时代,对女性而言同样如此。传统上,我们可能...