《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

“最早的商量来源于电邮,当时安娜告诉我她正在翻译《射雕英雄传》。”在香港出生、长大的张菁长期从事中文小说、戏剧与戏曲的英文翻译,之前与安娜已经在翻译上合作过,两人既是同行也是朋友。直到2015年两人在上海的一次见面,安娜正式发出邀请,张菁几乎是毫不犹豫就答应了下来。"那是相当兴奋的,从小读金庸,但没有想过...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了|豆瓣读书·文学访谈Vol.2

读英文,诗人作家们的声音和语调同样可以清晰地听见。所以我就按我惯常阅读和写作的方式来理解和翻译。自己写作时是要校准语调的,翻译时也是尽可能把我听见的声音体现在汉语里。这对我来说似乎是件很自然的事情。但在翻译时,有时候是必须有所取舍的。例如当你说要准确的时候,究竟是意义、意象的准确还是语调的准确?

“广东人的墙都流汗了”上热搜!南方人的噩梦“回南天”英文怎么说?

说到“回南天”,很多人第一反应是“backsouthday”,语法稍微好一点的会说“backtosouthday”.其实西方没有“回南天”的说法,但是有rainyseason的说法,但如果用rainyseason来表达,不够确切,因为夏天也有雨季。回南天的重点是持续潮湿的天气,那这种“潮湿”的状态用英文怎么说呢???wet[wet]...

“华南第一流且最著名法学院”发展史

高文彬说:“文学英语跟法律英语不同,法律的言语严谨,有专用的词。比如说,国际法庭开庭时,法官要喊:‘Allpersonnelbeseated!’而不是有些影视节目里的‘Sitdown!’后者是普通话,而不是法庭用语。”上海社科院教授、哈佛法学博士、前中央大学法学院院长卢峻在词典的序中有着更系统的解释:清末修律以来,中国以日本...

...丨当中国“超级英雄”走向世界,这一次游戏的默认语言不再是英文

据介绍，《黑神话：悟空》游戏剧情完全基于《西游记》创作，不仅角色的动作招式能在原著中找到对应描述，甚至很多翻译直接使用汉语拼音及专有名词。在英文语言设置下，游戏中的“妖怪”被直接翻译为“Yaoguai”，而“黑熊精”则翻译为“BlackBearGuai”。不仅如此，连悟空也是直接使用的拼音“wukong”。谈及为何直译...

中小学英语教材改版,大批家长孩子发愁“变难了”

“说是修订,实际上是重编(www.e993.com)2024年11月5日。”徐浩解释,由于2022年版的新课标与此前课标的要求完全不同,课程的架构和具体的内容都有较大变化,因此,旧版教材对他们的参考意义不大。他对比过几个版本的小学阶段英语教材,发现字母和语音的教学普遍都有所弱化。此次改版依据的是教育部于2022年印发的《义务教育课程方案和课程标准(202...

荒谬绝伦!“汉光兵推”是蔡英文赖清德的逃生路线?太过荒谬

从“汉光一号”军事演习到40号的军事演习,前面几期我都有参加,我也去观察也去观看从火炮三军联合作战等等,那些看了40年也看出了一些门道,现在他们讲说台湾的“汉光演习”是蔡英文跟赖清德的逃生路线这未免是言过其实。当然这个是网络上的一则传闻,但是事实上整个“汉光演习”确切地说是秉承着蒋经国时代最后一次的...

蔡英文官邸传出枪响,12年两起哨兵自杀背后,台军211营来头不小

据环球网报道，1日晚多家台媒爆料称，当天夜里9点40分左右，蔡英文官邸院墙内突然传出枪响，卫兵闻声查看时发现1号门哨口的执勤哨兵头部中枪倒地。根据台媒和台军方的说法，受伤哨兵姓古，隶属于台军“宪兵”211营，去年2月8日服役受训，4月12日被调往211营执勤。至于枪响原因，台军方给出的初步解释是，这名哨兵...

周琳评《新视野下的中国经济史(英文版)》|良史的三十五年

2023年10月,李伯重老师的新书《新视野下的中国经济史(英文版)》(NewPerspectivesonChineseHistory)由清华大学出版社出版。这是一本包含二十六篇文章的英文论文集。虽然是李老师的学生,但我过去并没有系统地读过李老师的英文作品,本书中的许多篇章对我而言是陌生的。这是我至今都不太了解的、李老师的另一面,...

一文读懂鲍威尔重磅鹰派记者会的问答要点(中英文对照)

工资仍略高于应有的工资增长水平，更确切地说，仍略高于与2%通胀率保持一致的长期工资增长水平，但它们正在逐渐降至可持续水平。所以我们对此感到满意。每名失业人员对应的空缺职位数下降，但仍是非常强劲的水平，没有以前那么高了，以前达到二比一，即每名失业者对应两个职位空缺，现在大约是一比一，这仍是一个...