回车是什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Enter 才恍然大悟
计算机键盘上有个Enter按钮,中文翻译为“回车”,现代人对回车一脸闷逼,“回车”这个词语其实是机械打印机时代的产物,“回车”的英文原意是“Carriagereturn”,Carriage是指以前的四轮马车、(火车)车厢的意思,在机械打印机时代,Carriage是指装纸的容器。2.英文解释carriagereturn:1)thekeyonacomputer...
《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
“对齐”很好理解,就是要保持一致的意思,可以用“align”这个词来表达,它的英文释义是“toputtwoormorethingsintoastraightline”,也就是“使成一条直线;对准;校直”。常用的短语是alignAwithB,AisalignedwithB。例句:Ourbusinessmodelwillbecomemorealignedwiththeneedsof...
CATTI一级通关译员对口笔译各级备考的高效应对建议
译路通:如果是理工科学生,完全跨专业,怎样准备三级笔译,以及对于将要入行翻译界的我们有什么建议吗?许光亚:三笔还是考基本功为主,多看看CATTI参考书也会有所帮助。另外理工科学生学英语,有个很大的便利,就是很多教材都是从英语翻译过来的,学习的时候可以双语对照着看,这样专业、英语能同时提高,事半功倍。如果能...
AI创业新典范:Monica.im如何用浏览器插件撬动商业价值?| 万字长文
对于下面那张图表不知道什么意思,也可以调用GPT-4V来截图解释:对于英文原文,也可以在网页上划词后翻译,这是Monica的快捷选项入口之一:截图Monica的截图工具很强大,比如可以快速提取文字:可以在对话框内让Monica解释图片:整合了网页截图、GPT4V等等功能,非常方便高效!网页自动翻译当然,它还有网页自动翻译,开启...
汽车工程翻译
ALLWAY,(or4WAY)所有的路口,这个标志通常加在STOPsign下面,表示在这个交叉口,所有的方向都有STOPsig...阅读全文>>翻译翻译:什么才算是真正的智能汽车?唐科2019-11-01新能源汽车相较于传统燃油车,不仅仅是能源结构上的『新』,也包括产品理念上的『新』...阅读全文>>汽车工程怎么样啊值得...
"倒数第二" 英文怎么说?千万不要翻译成“last second”!
beforethefinalpersonorthinginagrouporseries指的是在一组或系列的最后一个人或物之前的一、二或三例:It'sthelastbutonedayintheathleticsprogramme.这是田径比赛的倒数第二天(www.e993.com)2024年11月12日。lastbutone的意思就是最后一个之前的一个...
高亭宇说的“隔路”是啥意思,该怎么翻译?王濛:这题我会
有热心网友在评论区当起了“翻译”，解释这句东北方言：作为地道的东北人，解说金句频出的王濛对于“隔路”一词也有自己的见解。王濛称，“Chinese‘隔路’inEnglishisspecial”（“隔路”就是特殊的意思）。她还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——SpecialPlus.这样的解释，把一旁的解说搭档黄健翔逗得...
【语斋.翻译】520表白日:羞羞答答说爱你,快来看看用英文怎么说!
语斋.翻译.口语“打疫苗”用英语怎么表达?口语里这么说最地道!语斋.新闻.笔译仲裁(诉讼)裁决书急稿英中项目,顺利完成!语斋.新闻.口译我司为芬兰领事馆提供口译服务!12年+专业专注,精心精译,服务至上,追求卓越语斋翻译,助推企业国际化的可靠语言伙伴...
有人说“不用谢“翻译成英文“You're welcome”是错误?
根据韦氏词典(Merriam-Websterdictionary)所示,"you'rewelcome"指的是"youarepermittedorallowedtohavewhateverIgaveyouorhelpedyouwith”,即“你被批准或允许得到我所为你提供的任何东西或帮助”,通俗来说,也就是“我很愿意帮你的忙”的意思。所以,“youarewelcome”可以理解为“you...
《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?
ICanIbibi是一句中式英语!“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟...