隐匿在霞飞别墅的传奇:《论持久战》首个英文版诞生

为了进一步激发广大中华儿女的抗战斗志与勇气,争取世界爱好和平和维护正义力量的支持,党组织决定将《论持久战》翻译成英文在国内外进行广泛传播,使全世界民众都能读到这部富有中国智慧的、展现中国人民奋勇抗战的伟大著作。当时,中共地下党组织经过审慎思考,把翻译任务交给中共地下党员杨刚。杨刚原名杨季征,公开身份是沪上...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

许渊冲译举杯邀明月,对影成三人。IraisemycuptoinvitetheMoonwhoblends;HerlightwithmyShadowandwearethreefriends.许渊冲译读诗读伟大,读词读安静,初唐、中唐、晚唐,青春、盛世、追忆。唐诗是空间与时间的扩大,我们从一首诗中,读出了生命的开阔与深邃,纵然是繁花落尽、霜雪满头,...

“soul food”可不能翻译成“灵魂料理”,会闹笑话哦!

你一定知道“soulmate”是“灵魂伴侣、挚友”的意思,然而,并不是所有“soul××”的组合都和“灵魂”有关。真相是,“soulfood”既不是灵魂料理,也不是什么神秘食物,而是指“美国南方黑人的传统食物”:soulfood这个词起源于上世纪六十年代,那时“soul”通常用来形容黑人文化。比如soulbrother、soulsiste...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

Fromeyebrowskeptapart,Againitgnawsmyheart.许渊冲译有情致深婉的离愁别恨:“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路。”LastnightthewesternbreezeBlewwitheredleavesofftrees.ImountthetowerhighAndstrainmylongingeye.许渊冲译当你在感叹宋词美的时候,被誉为“诗译英法...

报名倒计时丨北大光华数字经济青年第四期即将开学!

名校挚友与来自国内外一流高校、不同专业的同伴共同切磋,多元思维碰撞,共同成长。成绩证明出具北京大学光华管理学院英文成绩单。结业证书完成全部课时学习并通过相应考核的学员,将获得北京大学颁发统一编码的结业证书。03师资力量刘俏光华管理学院院长,金融学系教授...

“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美

近日,致敬百岁翻译家许渊冲的纪念版系列图书《西南联大求学日记》等由中译出版社集中推出(www.e993.com)2024年11月8日。中译社举办的百岁翻译家许渊冲系列图书推广活动中,相关图书包括《西南联大求学日记》(插图珍藏版)、《新生日记》(怀旧手账本)、“画说经典”系列、《西南联大英文课》(有声珍藏版)、《西南联大英文课:大二英文读本》、《...

李玉刚与挚友见面靠翻译交流,维塔斯发福长胖难认出,三娃惹羡慕

维塔斯比李玉刚还小三岁，今年42岁，但是李玉刚的模样却没有多大变化，维塔斯却成了油腻大叔，翻看维塔斯以往的照片，对比如今判若两人。维塔斯还自豪向李玉刚透露，已经有了三个孩子，听到好友如此说，李玉刚惊讶地看向翻译，一副不敢相信的样子。李玉刚再次转头看向维塔斯的眼神都亮了，羡慕之情是怎么也掩饰不住。也有...

international怎么翻译成了“英特纳雄耐尔”?|回眸百年 致敬青春

法文“国际”一词,译成中文只有两个字,而曲子有8拍,他就直接使用了音译“英特纳雄耐尔”。瞿秋白翻译的《国际歌》,也成为日后激励中国革命志士勇往直前的不朽战歌。03给中国共产党指明了新的出路1923年8月,苏联政府代表鲍罗廷秘密来到北京。

曾一次性喝27扎啤酒,因翻译官一角走红,刘金山如今怎么样了

而多年挚友兼酒友的李琦也没好到哪儿去,他因为酗酒多年患上了严重的糖尿病。所以酒这东西,小酌怡情,大酌伤身啊!演员李琦因“翻译”走红,却因殴打保安引发争议2012年3月7日,刘金山去北京出席活动,怎料抵达活动现场后,发现自己忘带工作出入证了。而保安也没有认出他来,所以将他拦在了现场外。

人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承

说这辈子我没白活张谷若关于翻译理论文字很少，但有两条核心理念：一是翻译为科学亦为艺术，为艺术亦为科学。还有一条就是，地道的英语，地道的汉语。他翻译哈代作品一定要把哈代全集全部读出来才翻译。和张谷若、张玲父女两代翻译家都有交往的任吉生也已是耄耋老人，任吉生曾任人民文学出版社原外文编辑室主任、副总...