这头条稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点...
tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,...
李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文
李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...
谁懂!这届留学生,不带英文不会说话了!
而这,也就导致了习惯用英文描述某件事或者讲presentation的留学生们切回中文之后,看似啰啰嗦嗦讲了一大堆,但其实对面听起来毫无逻辑可言。比如英语里有万能的which,一句话说了一半,感觉没讲明白,加个which就可以无限解释下去;而到了中文一句话说完了就是说完了,再加个“也就是说...”补下去,怎么补怎么别扭。
吴亮平:为毛主席和斯诺当翻译,是最早向世界宣传介绍毛主席的人
3个月之后,学校又重新排班,吴亮平被分配至翻译班,他一方面刻苦学习英文、俄文,做了大量的英文和俄文的翻译工作。另一方面据吴亮平回忆说:“来到中山大学学习,特别是担任了教学翻译后,使我有条件阅读大量马列主义著作,并且开始从事文字翻译工作。”中山大学在当时绝大部分都是俄本土教员,鉴于中国学生文化水平参差不齐,学...
从罗斯福纪念公园铭文谈起:翻译的精准、规范为要
但对于外国文学的翻译,实话说,我此前并未涉猎。而在外国文学创作上面,我首想的是翻译,得益于诗道骏言博士对我们谆谆教诲,我明白,学习英语非一日之功,作为文学创作者,或者传播中华传统文化的人,振兴中华之人,恐怕在英语学习上,需要花费大量功夫了。大家有耳熟能详的一首歌,叫《路灯下的小姑娘》(演唱:邓洁仪)...
外交翻译影响有多大?从马戛尔尼使团访华谈起
有读者评论,如果作者能够更好地解读拉丁文译为英文/中文过程中出现的种种问题,或可有更大的研究空间(www.e993.com)2024年9月8日。你怎么看待这个问题?王宏志:这点我是完全同意的,也完全明白这是自己的不足。使团译员不懂英语,只懂拉丁文,因此拉丁文在翻译过程中扮演一定的角色。掌握拉丁文肯定是有利的。不过,也不能说没有拉丁文便...
对谈|重构“反讽”——从修辞到哲学
在英文里有一个短语叫做“苏格拉底式的反讽”(SocraticIrony)。这是一个方法论的概念,意思是说苏格拉底是喜欢用这样一种方法,假装自己是无知的,愿意接受他的论辩对手提出来的一些结论,然后在之后的反复提问和回答中,最终把自己原先假装接受的结论推翻掉,然后提出一个正确的结论来。这种方法被称为“苏格拉底式的反讽...
大花硬核互撕:一句话内涵周迅和章子怡,只有她敢这么干!
这…四舍五入小编可以翻译成“章子怡是胖冰特别讨厌的明星类型”吗?年轻的小伙伴们可能没看过《非常完美》,当时的背景是章子怡搭上邓文迪和外籍富豪男友vivi,志得意满要在内娱掀点波浪。正值白百何因为小妞电影赚得盆满钵满,咖位直升云霄,章子怡一看,演小妞谁不会啊!
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
有个读者说这纸“像皮肤那么脆弱”,是啊英文说skindeep,皮肤的深度,中文翻成“肤浅”是谁翻的?翻得这么好的。这纸揉皱时发出踩踏枯叶之声。这纸和枯叶一样薄。诗行像枯叶纤维分布。这套书是一套秋收之书。然后,来谈谈骑马钉。Zine小志就是两个骑马钉,在欧洲那些左派或安那其书店漫画店黑胶店,入口处书架...
对话博主峰哥:料到自己肯定会被骂 “但在缅甸做电诈 多数不是被骗...
峰哥:挺开心的,给钱肯定比蹲监狱好。一开始,我是做好了蹲监狱的准备,但是翻译说他们只要钱,当下就感觉看到了希望。时代周报:在文章提到,有穿迷彩服的人跟你说,要送你去园区工作。当时你怎么想的,又是如何回复的?峰哥:我当时只能理解成开玩笑。哪怕心里相信,我也只能嘴上理解成开玩笑。我就双手合十说,Ple...