隐匿在霞飞别墅的传奇:《论持久战》首个英文版诞生

为了进一步激发广大中华儿女的抗战斗志与勇气,争取世界爱好和平和维护正义力量的支持,党组织决定将《论持久战》翻译成英文在国内外进行广泛传播,使全世界民众都能读到这部富有中国智慧的、展现中国人民奋勇抗战的伟大著作。当时,中共地下党组织经过审慎思考,把翻译任务交给中共地下党员杨刚。杨刚原名杨季征,公开身份是沪上...

别再找了,这就是目前最强的翻译应用

归根结底，把英文翻译成中文，或者反向操作，且保持信达雅，是一件难事。哪怕是英语成绩还行的我，在逛英文网站、查外网资料时，依然也会有看得贼慢的问题，特别是遇到一些和技术、市场或科研有关的专属名词时，把一个非原生词汇转换成自己能理解的原生词汇所需的时间会大大延长。而对于普通大众来说，遇到不认识...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

不过这也打开了一定的机会面:如果你是社科的学生,真的很喜欢某本书,或者说觉得这个文献对中国非常重要,你对此非常有热情,这个时候编辑其实也会考虑你;如果你再有一些海外的背景,或者你本身英语就比较好,编辑也会愿意选择你。要从事图书翻译,并不一定要求你是翻译专业,像我刚刚说过的,最主要的是你要让编辑能够认可...

用AI激发医药创新生产力:大模型让翻译效率提升100%

鉴于该客户业务的全球化布局,涉及的大量中文医药与技术文档需精准转化为英文,其中不仅涵盖复杂的专业术语,还对翻译的效率、专业性、准确性提出了极高要求,企业每年在翻译的投入上超过百万。为破解这一难题,该企业开始寻求更优质的解决方案。优刻得依托模型微调服务,为客户量身打造了AI智能翻译平台,显著降低了对人工翻...

陆建非:《黑神话:悟空》引起的翻译之争

在正统的英译文本中被翻成ShaMonk或者FriarSand,而在这款游戏中则被译为“Sandy(桑迪)”。这个选择与沙姓的音译“Sand”巧妙相连,在英语中常用来称呼小男孩或者表示亲切的昵称,且与中文的“三弟”称呼在发音上有所对应,保留了原名的音韵感,恰到好处地输送了角色在故事中的亲切感??。文化产品在国际化过程...

媒体:《射雕》英译本黄蓉变“黄莲花” 译者是瑞典姑娘

郝玉青说,她的翻译不追求“字字对应”的准确,而是更注重通顺易懂,希望达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果(www.e993.com)2024年11月9日。就以最简单的人名来说,原著中中文人名往往深藏寓意,暗合人物形象或性格宿命。在翻译过程中,郝玉青也一直在音译和意译之间做平衡。郭靖是GuoJing,杨康是YangKang,但黄蓉被译为LotusHuang(倒译成...

锐评|是loong还是dragon?“龙”怎么译不是小问题

但也有大量反对声音，认为对于龙这样承载重要文化含义的名词，有必要重新考量翻译问题。于是，Chinesedragon、loong等新译法开始陆续出现。比如，2024央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“LoongChenchen”；CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”。

影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释

近日中央广播电视总台推出的英文版系列微纪录片《来龙去脉》,以AI技术赋能声音识别、文本翻译、声线克隆、分轨替换等全译制流程,高度还原中文原片的文风以及旁白的“性格龙设”。人机协同降低译制成本、确保译制精准度,极大提升译制效率,为影视译制制作打开新思路。

对比10 款主流 AI 翻译工具后,我找到了最适合你的翻译神器|AI 有...

不过,「沉浸式翻译」似乎只能为原本就有CC字幕的视频提供双语视频。鉴于YouTube基本都会自动生成英文CC字幕,所以在那使用基本无障碍。「彩云小译」同样也支持视频翻译,但它采用的并不是对CC字幕的翻译,而是自己实时「听」英文,然后翻译,显示时会有时间滞后,同时翻译质量也不稳定。

中文被列入必修课 越南人也说“中国话”

深化中文教育,打通中文教育与职业技能、中文教育与中文应用之间的壁垒,充分运用“中国-东盟职业教育联合会”、河内大学孔子学院、中文工坊等教育品牌大力促进越南“中文+职业教育”提质扩容,推动《“中文+职业教育”行动计划》高质量落地实施,从而激发中文服务中资企业、中越贸易的能力和效能,为中越企业的稳定发展提供支撑...