“有枪的留下,没枪的跳崖!”
丘会长原也是有些怕兵的,更不知如何与兵们“沟通”,忽然想起会里有个帮闲孙二水,算是个见过世面的人,就向孙二水面授机宜,让其陪说,用现代话说,就是中国人和中国人之间的翻译。孙二水也是一头雾水。照他的理解,把普通的事情,说得粗俗俏皮,就是和兵们“沟通”。饭桌之上,程长官对着满桌佳肴并不动容,只是...
陈奕迅女儿谈恋爱、黄磊女儿读名校,顶配人生究竟有多爽?
7岁写英文剧本;8岁出版翻译小说;9岁为电影《小王子》配音;10岁站在《圆梦巨人》首映礼舞台上,与斯皮尔格全程英语对话;11岁在巴黎高定时装周走秀;和小提琴家的孩子共同参加钢琴比赛,斩获多个一等奖;12岁与何炅共同出演话剧《水中之书》;16岁执导学校话剧。当普通人家孩子为成绩卷生卷死时,黄多多...
杨绛说,如果你选错了婚姻,将错就错吧,你选择正确的生活方式,把...
英语口语·吉米老师说你的善良,要有锋芒。视界·观点来源:耶雅亿的后花园(ID:Sammumgarden)杨绛先生说:“如果你和老公三观不合,那就把他当做一个普通朋友。他想干嘛就干嘛,不要总是想着去改变他,刻在骨了里的教养是改不掉的,不必自寻烦恼。一个父母都改变不了的人,你又何必自寻烦恼。”雅亿最近在...
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
他还在1939年率先将毛泽东的《新阶段》(即《新民主主义论》)、《论持久战》等译成英文在马尼拉出版,及时向海外传播中国革命理论。1944年至1949年旅英期间,除《山村》外,叶君健还把茅盾的农村三部曲《春蚕》《秋收》《残冬》以及张天翼、姚雪垠、刘白羽等人的作品组成一部中国现代短篇小说集,翻译为《三季故事集》,...
“中式英语”风靡国外,外国人惊讶中式英语更简洁高效,评论笑死
“瘌蛤蟆想吃天鹅肉”被直译为“thisfrogjustwanttoeatswanmeat”,还有接地气的“哭什么哭,福气都被你哭跑了”,被翻译成“justknowcry,luckisgonebyucry”。事情发展到这个地步,评论区的网友们已经不关心外国美女有没有破涕而笑,中国网友们交流中式英语已经把自己给逗乐了。
李阳:让英语疯狂
阿忆:话题节目《谁在说》(www.e993.com)2024年9月21日。今天,咱们说一说中国人学英语。大多数人一提英语,都觉得那是一个非常复杂难学的东西。但是,有一位曾经英语学得很不好的人,经过奋发图强,创造出了一种新的英语学习方法。而且,他还要让3亿中国人说上流利的英语,他就是疯狂英语的创始人李阳。好,有请李阳上场。
广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”
1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...
我,80后女孩,未婚生子,后嫁德国老公,不嫌弃我有个拖油瓶
(患病前,自己还是长头发)一切尘埃落定,就差威廉这一关。当他知道我签了合同后,非常生气,但也没有办法。我也是各种解释、安慰,把他的火气浇灭掉。我的第一份工作就是一家食品厂的普通操作工,每天早晨四点半起床,坐上公司的班车去上班,六点准时工作,一直到下午三四点钟。工作很辛苦,但是当时的自己并不觉得苦...
他穷尽一生将中国古典名著传遍全世界
先生请到家,为他开蒙解惑。童年时期,杨宪益大量阅读,经典古文和各类英语原著,语言上表现出惊人的天赋。可就在他5岁那年,父亲病逝了。杨宪益对父亲身处的世界一无所知。家里的事便丢给了两个叔父。中学毕业后,他前往牛津读书,牛津每年仅接受一位亚裔学生,...
利希蒂希评《平凡青年》|非关残暴,而关乎自满
在坎波夫斯基去世之前,他的作品几乎未曾被翻译成英文。这种情况直到2015年才发生了改变,有两本书得以出版:《1945年的天鹅之歌》(Swansong1945)是《回声》的最后一卷,记录了第三帝国濒临灭亡前的四天;而《万事皆空》(AllforNothing)则是坎波夫斯基的另一部非凡的小说,讲述了——嗯,第三帝国濒临灭亡时的故...