《黑神话:悟空》英文本地化参与团队、本地化架构师余扬名接受环球...

余扬名:我举个例子,在进行《黑神话:悟空》的翻译过程中,经过和游戏开发方游戏科学团队的沟通讨论,在他们作为游戏开发者的指导和要求下,我们将“龙(Dragon)”、“怪(Monster)”进行了这样的处理:“龙”,可能在几年前或者十几年前的传统翻译方法是“Dragon”,但是其意象和中国的意象是不一样的,我们中国对于“龙”...

考研英语语言文学专业容易上岸的大学怎么选择

对于希望深入研究英语语言文学的同学来说,了解“考研英语语言文学专业推荐学校”尤为关键。本文将为您分享一些值得考虑的院校及其特色,希望能为您的选择提供帮助。1.北京大学??北京大学的英语语言文学专业在国内享有很高的声誉。该校不仅拥有优秀的师资力量,还有丰富的学术资源。研究生课程涵盖了语言学、文学、翻译等...

文科生揭秘古代数学 自研AI瞄准加油站痛点 大模型纠错标语翻译

跨界团队手工标注3000条标语自己研究算法“我需要一支英语翻译、计算机技术都很强的团队。”王晨旭组建的团队共有五个人:一部分同学负责制作App、优化算法、设计界面、开发前端后端等;另一部分负责收集并整理包含大量广州公共标识及其规范英文译写的平行语料库,要对文化娱乐、旅游、交通、教育、医疗等十个公共服务领域...

...| 国家社科基金中华学术外译项目《中国近代工业化研究》(英文...

项目由中国社会科学院经济研究所副研究员马国英与中国社会科学出版社联合申报,翻译团队成员分别来自中国农业科学院农业经济与发展研究所、厦门大学历史与文化遗产学院、中国社会科学院经济研究所、美国密苏里大学和马里兰大学。项目团队首先根据项目申报阶段评审专家对团队组成、任务分配、译审规范、翻译技术路线等问题提出的意...

【中国新闻网】“Z世代”科学“翻译官”:探索科学与艺术融合之美

中新网合肥3月23日电题:“Z世代”科学“翻译官”:探索科学与艺术融合之美中新网记者张俊“人造太阳”、先进光源、量子计算机……在安徽合肥,中国科学技术大学博士研究生杨远帆和他的团队,正致力于将科学原理和重大科学成果通过可视化技术呈现给公众,让科学之美得以广泛传播。

...| 中华学术外译项目《中国财政与经济研究(英文)》开题报告会召开

中国社会科学网讯9月26日,中国社会科学院财经战略研究院《中国财政与经济研究(英文)》(ChinaFinanceandEconomicReview,CFER)编辑部召开“国家社科基金中华学术外译项目开题答辩会”(www.e993.com)2024年11月25日。项目团队首先汇报了立项情况和开题要求,并从团队和编辑组织方案、国外出版组织方案、宣传推广组织方案三个方面汇报了开题报告。答辩...

微软机器翻译新突破 中译英水平可与人类相当

微软机器翻译团队研究经理ArulMenezes表示,团队想要证明的是:当一种语言对(比如中-英)拥有较多的训练数据,且测试集中包含的是常见的大众类新闻词汇时,那么在人工智能技术的加持下机器翻译系统的表现可以与人类媲美。跨时区跨领域合作,四大技术为创新加持

站在税收一线看世界

“做梦都是英文、汉语的混合体。”安徽翻译基地徽译团队队长钱晶晶说,团队成员都是利用业余时间进行翻译工作,在抢到“欧盟电子化发票”的课题后,面对晦涩难懂的专业术语和大量技术性文件,大家常常工作到凌晨1、2点,最终搜集整理30多个国家的电子化发票手册,形成近20万字的翻译成果,为金税四期的相关工作提供参考,相关成...

【科技前沿】复旦大学王红艳教授团队在SMAD6蛋白翻译后修饰研究...

近日,ScienceChinaLifeSciences在线发表复旦大学附属妇产科医院王红艳教授团队题为“DeamidationenablespathogenicSMAD6variantstoactivatetheBMPsignalingpathway”的研究论文。该工作发现在出生缺陷中的诸多SMAD6稀有变异,有一类由于均表现为脱酰胺修饰增强转而激活BMP信号通路的分子机制,为SMAD6缺陷相关患者的...

女儿亏掉30亿,浙江大佬坐不住了

退一万步讲,即便是按照国际化团队的战略来走,“所有都需要中英文翻译,各种决策就变得很慢”。程伟雄叹了口气。比如很多要签批的文件,供应单也好,营销单也罢,要么需将中文翻译成英文,要么将英文翻译成中文,这造成了两个团队之间的博弈。从周成建视频专访中的表述来看,美邦早期的那批成员,习惯了固定的工作时间,比如...