《史学原论》与“着靴之猫”
赵景深翻译了英国学者麦苟劳克(JohnA.Macculloch)所著《童话学》(连载于《文艺创作讲座》第一卷至第四卷,光华书局1931至1933年),第一章就题为“友谊的兽:穿靴子的猫”,研讨了同类型故事在世界各地的分布状况和递嬗过程。杨成志与钟敬文合作翻译了另一位英国学者雅科布斯(JosephJacobs)所撰《印欧民间故事型式表》...
"倒数第二" 英文怎么说?千万不要翻译成“last second”!
怎么翻译“倒数第二”?常见的表达有以下几种nexttolastlast是最后一个那么nexttolast在最后旁边的不就是倒数第二了么例:Hewasn'tlastbutnexttolast.他不算最后,是倒数第二。lastbutone类似的倒数第三是lastbuttwo倒数第四是lastbutthreerefertothethingorpers...
「语斋.翻译」宣布退役!羽生结弦告别赛场……“退役”英文怎么说
2.hangup(one's)boots作为一个俚语,其实这个短语比“retire”更强调“运动员退役”的意思,尤其是足球。科林斯词典就这样解释:就是我们常说的”挂靴“,把靴子挂起来,再也不穿了,意思就是退役。Ithinkyouknowasaplayerwhenit'stimetohangupyourboots.我想作为一名球员,你知道什么...
如何中文论文翻译成英文论文发表出去?
进入到word文档翻译之后,咱们就会找到一个上传文档的界面。在界面的上方会有语言的选择,可以选择中文转化为英文,或者是英文转化的中文。语种选择好之后,点击中间的转换按钮,还可以一键转换语言。然后我们在下方上传一个我的文档,文档上传是不能超过50M的,这点需要注意。上传好文档之后,我们就可以直接进行翻译了。...
20岁时公布的“新六脉神剑”翻成英文怎么说?阿里巴巴做法绝了
近年来,终于有人挑战了中译英里的另一块硬骨头:武侠小说。2018年,《射雕英雄传》首次被翻译成英文,其书名叫做LegendsOfTheCondorHeros(秃鹫英雄传奇),为了让老外理解,还特意加上一段AChineseLordofRings(中国的“指环王”)。而在翻译那些盖世武功时,我们也可以看出,翻译尽力了:降龙十八掌被称作the...
GB/T 34590.12-2022英文版翻译 道路车辆功能安全 摩托车的适用性
ChinaAutoRegs|GB/T34590.12-2022英文版翻译道路车辆功能安全第12部分:摩托车的适用性(英语版)RoadVehicles—FunctionalSafety—Part12:AdaptationforMotorcyclesGB/T34590.12-2022英文版翻译GB/T34590.1-2022英文版道路车辆功能安全第1部分:术语...
杨焄︱《穿靴子的猫》早期译介识略
韦丛芜译《着靴猫》即使是态度较为严谨审慎的译者,偶尔也不免百密一疏。葛孚英的译本中提到猫屡次拿着猎物去拜见国王,“猫照这样作有两三个月的工夫常常送给国王并说是他的主人的猎场的猎物”,整个句子就有些杂糅缠绕。按照常惠的说法,他们这个译本“里面的句子差不多都是直译的”,想必是为了对应法语的表达习...
阿里巴巴成立创摩信息技术公司,经营范围含翻译服务等
企查查APP显示,8月19日,杭州阿里巴巴创摩信息技术有限公司成立,法定代表人为魏伟,注册资本500万元人民币,经营范围包含:信息技术咨询服务;会议及展览服务;翻译服务;计算机软硬件及辅助设备零售等。企查查股权穿透显示,该公司由阿里巴巴(中
心塞高冷这些网络热词用英语到底怎么样翻译
翻译:feelstifled,feelsuffocated,haveatightfeelinginthechest,或者feelveryuncomfortable例句:Afterhearinghertellingthetruth,Isuddenlyfeelsuffocated.听到她说了实话,我顿时感觉心塞。资料图图样图森破含义:是英文tooyoung,toosimple的谐音,是“太年轻、太天真”的意思,常用于鄙视...
王澳涯:我可不想在饭店点菜时,看到的所有干锅鸡翻译都是Fuck Pot...
你会对18岁的自己说什么?王澳涯:少玩点游戏,哪怕多看看英文电影,电视剧也行啊,看看英文小说也是极好的。还有,面对男女之情时,也请三思而后行。真的是很切实的建议(笑)。我留意到你公众号的简介其中一条是“越反叛越好”,你怎么解读?王澳涯:反叛分为很多种。而我认为,掌握的知识越多,就越需要反叛。