世上最长的首都名字,英文翻译有172个字母,汉语翻译后仅2个字

当地人觉得认为十分麻烦,就将它简称为共台普,也代表着“神圣之地”的意思。泰国曼谷的这个城市名一共有41个字,它翻成英文就更长了,多达172个英文字母,也创造了世界吉尼斯纪录之世界上最长的地名,泰国用“共台普”来作为简称,中国游客来到泰国旅游后觉得这个名字并不好听,于是将“共台普”用汉语翻译为曼谷。从...

老舍将《金瓶梅》翻成了英文,却绝口不提?

另一个版本,将《金瓶梅》翻译为,MoneyWineLust(《钱、酒、欲》)。《金瓶梅》第一回说,“单道世上人,营营逐逐,急急巴巴,跳不出七情六欲关头,打不破酒色财气圈子”,翻译成MoneyWineLust,也是直奔主题。3有人用30年翻译了这本书2013年,终于又有了一版英文全译本的《金瓶梅》问世,由美国芝加哥大学教...

7号线高科西路站“加值”英语翻译遭吐槽,上海地铁:将优化

网友发帖截图，售票处的“加值”，翻译写成了“JIAZHI”。截屏图澎湃新闻记者从网友提供的照片上看到，在“售票加值处”的标识牌上，相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”，售票翻译成了英文，而加值是拼音。有网友称，地铁站的标识牌英文和拼音混搭，好像不太妥当。也有网友表示“神奇，不相信”，加值的英...

广西螺蛳粉官宣英文名“Liuzhou Luosifen”,那“加臭加辣”怎么说?

用英文怎么说？问题来了：螺蛳粉那么多口味，“麻辣”“加臭加辣”……你知道用英文怎么描述吗？螺蛳粉的重要食材“酸笋”怎么翻译？该标准的编制小组在翻译“麻辣味”时，经过多方研讨，最终借鉴了川菜口味的翻译，将其定为“Malaflavo(u)r”，并将“加臭加辣”翻译为“Extrasour/ordorousandspicyflavo...

李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文

李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

钱先生在给我的英文信中说,“你当然知道罗伯特??弗洛斯德不容分说地给诗下的定义:诗是‘在翻译中失掉的东西’,我倒倾向于同意他的看法,无色玻璃的翻译会得罪诗,有色玻璃的翻译又会得罪译”(www.e993.com)2024年10月31日。在我看来,无色玻璃的翻译重在求真,有色玻璃的翻译重在求美,但是翻译不可能做到百分之百的真。钱先生权衡之后,...

100年前,你能考上北大么?|预科|入学|本科|数学_网易订阅

(英文)TranslatethefollowingintoEnglish(把以下句子翻译成英文):做文章的人须要遵守三件事??第一,要有话说,方才说话??第二,要说现代的话,不要说千百年前人的话??第三,要说你自己真深信的话,不要说自欺欺人的话??1920年北京大学招生启示函...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

在一位对中国古诗词有深厚研究的西方学者眼中,唐诗宋词美在何处?将中国古诗词译成英文有何挑战?加拿大知名汉学家、翻译家王健(JanWalls)近日在大温哥华地区素里市(Surrey)接受中新社“东西问”专访,分享他对中文之美的感受。现将访谈实录摘要如下:

普洱茶用英语怎么写,English Translation for 'Pu'er Tea'

普洱生茶和普洱熟茶的英文怎么说普洱(普里/ぷれ)是中国云南省一个古老的茶产地,也是一个著名的茶叶。普洱茶被分为两种类别:普洱生茶(rawpuertea)和普洱熟茶(ripepuertea)。这两种茶叶在中国茶叶市场和国际茶叶市场上都有很高的地位,所以了解它们的英文名称是很重要的。

AI技术再刷屏!明星集体“说”外语,有何风险?

此外,AI换脸、AI换声还存在法律风险。近期,不少相声演员“说”英文相声、小品演员“演”英文小品的视频在网络上传播。对此,北京岳成律师事务所高级合伙人岳屾山律师表示,用AI技术为他人更换声音、做“翻译”并发布视频,可能涉嫌侵权,主要有三个方面:一是著作权,例如相声、小品等都属于《中华人民共和国著作权法》保...