新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!
其实「新中式」翻译成neo-Chinesestyles是最合适的。这个翻译能够传达出结合了传统与现代设计元素的风格。这里大家肯定有疑惑为啥这里「新」不用new呢?其实neo和new在英语中都表示"新"的意思,但它们在语义和使用上有细微的区别????:neo通常用作词根,表示"新"的意思,它更多地与复制、模仿先前的事物...
AI手机进入全新时代,全新荣耀Magic7系列正式发布
YOYO智能体还可以通过理解当前屏幕内容,主动提供智慧服务,比如屏幕内容为英文,可协助翻译;屏幕内容为一篇文章,可协助摘要文章总结;屏幕内容是一张邀请函图片,可协助创建日程等,并可以实现多轮、多意图、全屏意图的主动理解。在应用级AI方面,荣耀MagicOS9.0实现了办公的高效记录和文档处理,用户可以使用荣耀Magic7系列一键...
很想去云南旅游怎么办?英文翻译在此!
英文翻译在此!想要去云南怎么去旅游呢问:云南有哪些著名的很强旅游景点?答:云南是最美丽的的时候地方之一,拥有丰富多样的攻略旅游景点。其中包括浪漫的必须丽江古城、神奇的讲究香格里拉、令人陶醉的平底大理洱海、壮丽的晚上梅里雪山、迷人的安排束河古镇等等。这些景点都有各自独特的去的风景和文化特色,为游客提供...
老外疯狂吐槽中国景点的英语标识太少,网友:欧洲有人会中文?
天坛公园一进门有个景区地图,可是上面并没有英文翻译,这位意大利女士也没搞明白在哪下载翻译软件,还真的是听又听不懂,看又看不明白。另外一位意大利游客吐槽了两个点,首先就是公交车,小哥和一位中国台湾的游客一同来旅游,出发前俩人还专门瞅了一眼北京的公交车,上面虽然显示有车,但却没说是否正在运行,与运行结...
武汉一景点公厕把“来也匆匆”译为COME TOO NOT NOT,记者发现更正...
其还表示，景区替换新的标识后，仍存在一定的语法错误，“第二句的英文单词URINATED应改为URINATING或URINATION，因为句中的after作介词时，后面一般跟名词、代词或动词的ing形式等。而且URINATION一词是排尿的意思，常见于医学术语，在生活化场景中使用会显得生硬。”其提出建议，该提示语的英文可简单翻译为“Please ...
地名翻译中的目标语倾向性
(3)地名专名使用汉语拼音转写,通名用英语翻译,如:西藏中路:XIZANGCentralRd(www.e993.com)2024年11月2日。(4)全英翻译法,如车站、机场等设施名:国际奥林匹克中心:InternationalOlympicCenter、首都机场:CapitalAirport、北京火车站:BeijingRailwayStation、城北客运站:NorthCityLongDistanceBusStation;景点名称,如:天安门广场:Tian’...
144小时免签引热潮,外国游客吐槽:景区没人说英语,赶不上预约
实在不行你给自己请个翻译,一天下来也玩的舒舒服服的,而且谁家好人出去旅游不做攻略,更何况你出国了。这边跟你们又不是一个文化体系,自己提前做做准备不会有多难,有些暴脾气的网友表示,学中文不就得了,入乡随俗。02景点预约难除了这位女游客表示,中国人不怎么说英语外,还有很多的游客在意的是,景区预约太...
佛山英文路牌景点名频频出错:一景点对外翻译有4种
祖庙是佛山最热门的旅游景点之一。记者沿着汾江中路、佛山大道等道路驱车行驶,发现指示牌上“祖庙”的英文翻译均为“ANCESTRALTEMPLE”。不过,记者前往佛山祖庙购票中心门口时,其路牌、购票处、门票上等均写的是“佛山市祖庙博物馆”,英文翻译为“FOSHANZUMIAOMUSEUM”。在购票处提供的佛山祖庙游览图上,佛山祖庙的...
广州街市也标英文 街坊反映一些景点英文翻译还未统一
去年本报曾报道过,一个陈家祠指示牌有三种不同的英文翻译、路牌英文翻译也没有统一。而昨日记者走访发现,这些情况仍没有改变。在陈家祠广场,地铁出口的标示上翻译为“ChenClanAcademy”,但地铁出口正对着的一块景点指示牌,却是“Chen'sLineageHall”。围蔽墙上的英文翻译却又是“AncestralTempleofThe...
“补票、免押金、自由行”英文怎么说?一周新闻双语热词翻译必备
热门景点touristhotspots网络实名购票real-nameonlineticketing散客individualtourist自由行independenttravel跟团游packagetour深度游in-depthtravel自驾游self-drivingtour旅游保证金traveldeposit事业单位publicinstitutions折扣票discountedticket列车时刻表trainschedules实名购票real-...