“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。(图/牛...
伊朗导演迈赫朱伊及妻子遇刺,新浪潮电影先驱
当地时间10月14日,伊朗知名电影导演、70年代伊朗新浪潮领军人物达里乌什·迈赫朱伊(DariushMehrjui)在在德黑兰附近的家中与妻子瓦希德·穆罕默迪法尔(VahidehMohammadifar)一同遭到刺杀。穆罕默迪法尔是一名优秀的编剧和服装设计师。遇刺时,迈赫朱伊为83岁,穆罕默迪法尔年仅54岁。迈赫朱伊曾执导《奶牛》、《梨子树》...
今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说
今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然后到香港当...
2023,我的中华文化情缘
翻译诗歌如果硬要押韵,很容易在外国观众眼里显得老套,把伟大的中文诗词翻译为英文的打油诗,是可笑的。字幕的翻译还必须抓住人物的性格特点。比如《长安三万里》中的高适受儒家思想影响,正统严肃,李白更贴近道家传统,自由狂放,他俩说话的感觉就不一样。“裴公子”是这部电影中最吸引我的角色,中国历来才女很多,可是关...
成都一周|成都:向着崭新的未来,起航!
他首先把原著从中文翻译成西班牙语,把译文给西班牙漫画家和编剧作为参考。然后漫画家和编剧们根据译文创造了西班牙语漫画。最后一步,夏海明把他们创造的漫画作品从西班牙语翻译成中文。“中国的科幻作品正在以各种各样的渠道和方式‘出海’,被世界所熟知”,夏海明说。事实上,很多海外前来参会的科幻界人士正是带...
非英语国家科幻作家相聚成都,“共生纪元”开出最美的花
伊朗女作家佐哈·卡齐米伊朗女作家佐哈·卡齐米告诉记者,自己在伊朗已经出版了16部科幻作品,她既用波斯语写作,也用英文写作,为的就是让作品能被更多人看到,“现在伊朗已经有不少的科幻迷,我的科幻作品也改编成了电影、电视剧,希望我们伊朗有更多的领军人物,促进我们的科幻更上一层楼(www.e993.com)2024年9月11日。”来到成都参加世界...
诺贝尔文学奖|约恩·福瑟曾在上海,观看个人作品中国首演
《有人将至》是最早被翻译成中文的作品,国内最早看到这个剧本英文版是上戏教授曹路生,在从卑尔根大学一位教授手中拿到这个英文剧本的时候,曹路生感觉到这个剧作家极其特别:“它真的和以前看过的剧本完全不一样,里面没有任何的就像我们以前的戏剧性、冲突。它语句很短,但是又很有诗意,有个不太恰当的比喻,有点...
拍照翻译,照片上的英文怎么翻译成中文?
第三步,选择语言,立即翻译在成功添加图片的页面中,点击选择源语言和目标语言。在源语言中选择英文,目标语言中选择中文。为什么说这个工具智能呢?因为在很多细节上都做得很好,有的人从小学习繁体中文的看不懂简体中文,所以这里就有两种中文可供选择了。最后点击立即翻译就可以啦!
元首外交|心心相通 中国伊朗共绘友好新图卷
伊朗电影艺术与体验组织总干事贾法尔·萨内·穆卡达姆说,电影周活动可以增进伊朗人民对中国电影艺术的了解,推动构建伊中电影交流合作平台,巩固两国人民的文化交流纽带,使伊中两大文明古国从未中断的文化交往更加密切、深入。中国电视剧也陆续在伊朗上映。弘扬中医文化剧《女医·明妃传》、抗疫题材剧《在一起》等被译制...
《伊朗十记》,告诉你一个真实的伊朗
《伊朗十记》,告诉你一个真实的伊朗(已被译成英文、波斯文)王文编者按2012年2月9日-16日,中国人民大学重阳金融研究院执行院长王文受邀第一次赴伊朗,观礼伊朗革命日33周年庆典。当时,美伊战争的传言阴云密布,王文边走边写,在《环球时报》、FT中文网等重要媒体连续发表了十篇伊朗手记,真实记录了德黑兰的真实局势...