认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...
“老外点咖啡说的 "no room"啥意思?翻译成“没位置了”就大错特错...
翻译成“没位置了”就大错特错了↓↓↓点击下方卡片,发现更多精彩↓↓↓英语口语.吉米老师说买咖啡的时候听到老外说"noroom",不要理解成已经没位置了,真正的意思大相径庭。今天老师教大家怎么用英语优雅的点咖啡。英语·音频版本文属于英语口语(kouyu8)原创转载请到后台授权,侵权必究最近一家新的咖啡...
梅西真没撒谎!为翻译错误背锅 梅西团队太不职业
TA是将西班牙语直接翻译成英语:“IfeltitinthefirstgamethatIplayedinSaudiArabiaandItriedtoplayinthesecondgame(inSaudi)butitfeltworse.”翻译过来:“我在沙特踢的第一场比赛就有感觉了,试着踢了第二场比赛,感觉更糟了。“”也就是说,梅西并没有撒谎,他说的是踢...
高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)
进行整理翻译藏文史料工作的初步意见》(简称《初步意见》;图一,图二,图三),一看就知道是少见的有关十七年时期藏语古代历史文献的翻译和研究的兼具总结性和前瞻性的历史文件,其中尤其详于当时仅在内部流通但是现在已经很少有人知道的译文和原文的稿本、油印本、晒蓝本和铅印本,以及相关机构和组织收藏的藏语刻本、抄本...
新晋“黑马”Reka Core:拳打 GPT,脚踢 Claude,多模态实力到底有多...
西班牙语译文:Solosepuedeverbienconelcorazón;loesencialesinvisiblealosojos.点评:西班牙语版本与原文保持高度一致,语言简洁而富有力度,"Solosepuede"和"invisiblealosojos"的用词选择,很好地展现了原文的哲学深度。中文译文:只有用心才能看得清楚;最重要的事物是眼睛看不见的。
“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend circle”!
其实这是错误的英文表达?那么你知道“朋友圈”用英语怎么说?一起来学习下吧!01.Moments朋友圈如果你把微信调成英文模式,会看到朋友圈显示为moments,这个单词有瞬间、时刻、目前的意思(www.e993.com)2024年7月25日。朋友圈就是大家分享自己当下生活学习状态的平台嘛。例句:...
座椅lo是什么意思?
lo是low的英文缩写,是低的意思;hi是high的英文缩写,是高的意思。座椅加热是利用座椅内的电加热丝对座椅内部加热,并通过热传递将热量传递给乘坐者,改善冬天时座椅因长时间停放后座椅过凉造成的乘坐不舒适感。以下是更多内容介绍:1、控制座椅加热温度:控制座椅加热温度在一定的范围内,是为了提高车内乘员的舒适性。2...
抖音俺没读过西大是什么歌 Dame Tu Cosita歌词带中文翻译
抖音俺没读过西大是什么歌?在抖音上面用谐音俺没读过西大来标注歌曲名字叫做《DameTuCosita》,这首歌曲是歌手ElChombo演唱的歌曲,是在2018年5月份发行的。这首歌曲真的是非常的魔性洗脑,节奏比较的欢快,感觉想要跟这个音乐一起扭动起来。《DameTuCosita》完整歌词介绍...
五个小技巧,你也能将古诗译成上口的英文诗
在翻译的时候,也是遵循着这个思路进行的。前两句采取了设问的语气,好像在和对方闲聊。而最后一句则把“红豆”“血泪”与“相思”的含义揉进了诗中,这样可以无需“出戏”的注释,也让外国读者理解诗的含义与情感。整理逻辑以王维《画》为例上文中提到过,中文重“意合”,而语句的行文逻辑也与英文有大不同。
2021年ASCO摘要头颈肿瘤合集2(中文翻译版)大放送
方法:入组患者为R/MACC,包括既往接受抗血管生成治疗但由于毒性而终止治疗的患者。ATRA每天两次20mg口服,阿帕替尼每天1次250mg口服。主要终点是客观反应率(ORR),根据实体瘤反应评估标准1.1进行疗效评估。结果:2019年3月~2020年4月,入组的16例患者中位年龄53岁(35-69岁),7例(44%)患者为男性。4例(25%)患者...